1
00:00:38,916 --> 00:00:40,400
[♪ වික්‍රමාන්විත සංගීත වාදන]

2
00:00:40,400 --> 00:00:40,500
[♪ වික්‍රමාන්විත සංගීත වාදන]

3
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] එන්න, Bro.

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[සිනාසෙයි]

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
හූ! හූ, හූ, හූ!

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[සිනාසෙයි]

7
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
හූ! [සිනාසෙයි]

8
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak ululates]

9
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
හූ!

10
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
අපොයි. අපොයි.

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
හේයි බලන්න.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
ඔයා මගේ පාරේ හිටියා බ්‍රෝ.

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
ඔහ්, හරි.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
හූ!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[ගොරවන]

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
හූ!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
හූ!

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
ඔබට ඉක්මනින් යාමට අවශ්‍යයි, හාහ්?

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[සිනාසෙයි] හූ-හූ!

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
ඒක නියමයි බ්‍රෝ.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[සිනාසෙයි]<c.s0> Skxawng

22
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
ඉහළ හතර.

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[සුසුම් හෙළයි]

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[සුසුම් හෙළයි]

25
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
පොඩි මල්ලි,

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
මම මැරුණේ කොහොමද?

27
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
ඊට පස්සේ අපිට ආපහු යන්න වුණා.

29
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
ඒක තාත්තට කියන්න.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
ඒ ඔයා විතරයි පොඩි මල්ලි.

32
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<c.s0>Skxawng.

34
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] <c.s0>මම මගේ සහෝදරයාව මැරුවා.

35
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<c.s0>මොනවා වුනත් කමක් නෑ,

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<c.s0>මට ඒ සමඟ ජීවත් විය යුතුයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[හුස්ම ගැනීම]

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

39
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
නැහැ, මට ඒක කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

40
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
ඔව්,

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[හුස්ම හිරවීම අනුකරණය කරයි]

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
හේයි, මැහුම් බලන්න.

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Na'vi හි නෙයිතිරි ගායනය]

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] <c.s0>වෛරයේ ගින්න

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<c.s0> පිටත් වේ
ශෝකයේ අළු.

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<c.s0>මගේ මව වැලපුණාය

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<c.s0>පැරණි ආකාරය,

48
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<c.s0>ඇගේ පුතාගේ ජීවිතය ගායනා කිරීම
දිනපතා සූර්යග්රහණය අතරතුර.

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<c.s0>එළිය නිසා
සෑම විටම ආපසු පැමිණේ.

50
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[ගායනය මැකී යයි]

51
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] <c.s0>මාර්ගය තියෙනවා,

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<c.s0>ඊට පස්සේ තියෙනවා
මගේ තාත්තාගේ මාර්ගය.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<c.s0>කිසිවක් නොකියන්න.
කාර්යබහුලව සිටින්න.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ඉලු කෑගැසීම]

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] <c.s0>The Reef People පවසයි
මුහුද ඔබව සෝදා පිරිසිදු කරයි.

57
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<c.s0>ඔබේ පව් සෝදා හරියි.

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ඉලු squeaks]

59
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

60
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
ඒ දේ නිෂ්ඵලයි.

61
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
අවධානය යොමු කරන්න, කොල්ලා.

62
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
හේයි, සමාවෙන්න.

63
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
බ්‍රෝ.

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
අහ්, අසනීපයි.

65
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
මේ කුමක් ද?

66
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
තිසිරේයා?

67
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

68
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
මේක AR එකක්, හරිද?

69
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
හිස්.

70
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
කම්මුල්ගාන්න.

71
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
රැක් කරන්න.

72
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
ඉන්පසු, උත්පාතය,

73
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
ඔබට ඉසිය හැක.

74
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
බලන්න? සෙරමික් ක්රියාව.

75
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
මෙය <c.s0>Na'vi නොවේ

76
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<c.s0>ජේක්සුලි

77
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
ඔබ මෙය දන්නවා.

78
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
හදවත විෂ කරයි.

80
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
එයිවා

81
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
ලබා දෙනු ඇත.

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
ටුක්.

84
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
මේ දේවල් රැස් කරන්නේ නැහැ.

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
ඔබේ කාන්තාව

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
ඔබව අවශ්‍යයි.

87
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
මේක අපේ ගෙදර.

88
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
මම කිව්වා මම හිටගෙන සටන් කරනවා කියලා.

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
අපි භූත නැව ගිල්වා දැම්මා.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
රෝස හම් දැන් අපිට බයයි.

91
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
ඔව්? අපි වාසනාවන්ත වුණා.

92
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
ඒ වගේම ඔවුන්ට තවත් නැව් ගොඩක් ලැබුණා.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
අඩුම ගානේ අපිට මේවා ලැබුනා.

94
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
ජේක්සුලි

95
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
අපට අවශ්‍ය තුවක්කු නොවේ.

96
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
එය රයිඩර් ඔෆ් ලාස්ට් ෂැඩෝ ය.

97
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
නියම <c.s0>toruk පදින්න

98
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
ඔබ පෙර කළාක් මෙන්.

99
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
ඔබ මෘගයා බවට පත් වේ.

100
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
මම වෙන්නේ නැහැ

101
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<c.s0>Toruk Makto

102
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<c.s0>ජේක්සුලි

103
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
ඔබ සැමවිටම <c.s0>Toruk Makto.

104
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
එන්න. රොට්ක්සෝ.

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<c.s0>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

106
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
යන්න, ඩොක්ටර්.

107
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<c.s0>ඉතින්, අහ්, අපි ගියා
සුන්බුන්, ඇතුළත සහ පිටත.

108
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<c.s0>ආහ්, අපි ගැන සෙව්වා
එය වටා මීටර් 200ක අරය.

109
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<c.s0>අපි සොයා ගත්තේ නැත
ඕනෑම සිරුරු.

110
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<c.s0>නිකම්ම කාර්ය මණ්ඩලය හෝ...
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

111
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
හොඳයි, දිගටම බලන්න, ඩොක්ටර්.

112
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
තේරුණා.

113
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<c.s0>සැලකිය යුතු වුවත්,

114
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<c.s0>මට රසවත් එකක් හමු විය
නව ඇල්ගී.

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<c.s0>ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

116
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
නැහැ. එයා ඒක හැදුවා.

117
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
මම ඔබට නැවක් දුන්නා.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
ඔව්. මගේ කට්ටියත් එක්ක.

119
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
ඔක්කොම මැරිලා.

120
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවා,

121
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
සැතපුම් ට්‍රිලියන විසිහයක්,

122
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
තනි මෙහෙයුමක් සඳහා,

123
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
චාලක දෘඪ ඝාතනයක්

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
එක මිනිහෙක්ට විරුද්ධව.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

126
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
අපි තවමත් සම්බන්ධද? ආයුබෝවන්?

127
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<c.s0>ඔවුන් මා නිහඬව සිටිනවාද?

128
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
එය අපේ ශක්තිය විය.

129
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
නැහැ!

130
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
එය විනාශ වී ඇත!

131
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] <c.s0>මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම
විනාශ වෙනවා.

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<c.s0>ඔවුන් කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

133
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<c.s0>නමුත් එය එහි විය
කාමරයේ.

134
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<c.s0>වකුටු වී සිටින තනාටරයක් ​​වැනිය.

135
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
ඉතින්...

137
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

139
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
ඉතින්, ඔබ රොනල් සමඟ එකඟද?

140
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
ඒ කාන්තාව ඉදිරියේ.

141
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
බලන්න, මම නාවිකයෙක්.

142
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
නැත්නම් යාඥාවක්. [සරදම්]

143
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
ඔහ්, ඒක හරි.

144
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
ජේක්!

145
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
මට තියෙන ඔක්කොම...

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
මගේ විශ්වාසයයි

147
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

148
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
ඔබට මෙම පවුල ඇත.

149
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
අනික ඔයාට මම ඉන්නවා.

150
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

151
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[අඬනවා]

152
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[චිටරං]

153
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ වික්‍රමාන්විත සංගීත වාදන]

154
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[සීනු]

155
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[විස්ල්]

156
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[ඝෝෂා]

157
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[තුල්කුන් ගායනය]

158
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
අපොයි. බ්‍රෝ, බ්‍රෝ.

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[ප්‍රකාශ කරයි]

160
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
මේක ලෙඩක්! [සිනාසෙයි]

161
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
හූ!

162
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
ඒක පිස්සුවක්, මොකද.

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
මම දන්නවා නේද බ්‍රෝ?

164
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[තිසිරේයා සිනාසෙයි]

165
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

166
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[දෙදෙනාම ස්ප්ලෑෂ් අනුකරණය කරති, සිනාසෙන්න]

167
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
නමුත් <c.s0>තුල්කුන් විසිනි

168
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[පයාකන් ඝෝෂාව]

169
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
ඔහු ඒ මරණ දරයි.

170
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
මට කණගාටුයි. ඔයා අපි හැමෝම බේරුවා.

171
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
[ගොරවන]

172
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[විකෘති] සදහටම, සහෝදරයා.

173
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[සාමාන්‍ය] සෑම විටම.

174
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[සීනු]

175
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[exo-pack Beeping]

176
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

177
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
තාත්තා!

178
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
හේයි! අවදි වන්න! එය කොහේ ද?

179
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[බීප් නැවතුම්]

180
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
මකුළුවා, නැත.

181
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
හුස්ම ගන්න.

182
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[ජේක්] ගැඹුරු සහ මන්දගාමී.

183
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
ගැඹුරු සහ මන්දගාමී.

184
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<c.s0>Skxawng.

185
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
skxawng.

186
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
අවදානය යොමු කරන්න.

187
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
-Skxawng

188
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[අං පිඹීම]

189
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] සුළං වෙළඳුන්.

190
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
ඉදිරියට එන්න!

191
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
එන්න, ටුක්.

193
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදන]

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] හූ!

195
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[අපොයි]

196
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[අපොයි]

197
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
හේයි! [හුප්]

198
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
තිසිරෙයා.

199
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[ගැස්ම]

200
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
බලන්න. [සිනාසෙයි]

201
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
ඔහු දෙස බලන්න.

202
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
ඔහුට කරදරයක් නොවන තාක් කල්.

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[ජේක්] කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

204
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[සුසුම් හෙළයි]

205
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
දිවා රෑ.

206
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[ජේක්] එය ඉතා භයානකයි.

207
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
අම්මා.

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
එය ස්පයිඩර් ය.

209
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
කරුණාකර, ජේක්.

210
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
තාත්තේ මේක හරි නෑ.

211
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
මකුළුවා මෙම පවුලේ කොටසකි.

212
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
ඔහු කවදාවත්

213
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[කිරි හඬා වැලපෙයි]

214
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
හරිද?

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
මම උඹට වෛර කරනවා!

216
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
මාව අල්ලන්න එපා!

217
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
මට දැනටමත් මගේ සහෝදරයා අහිමි විය.

218
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
මට වෙන කාවවත් නැති කරගන්න බෑ.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[හිසස්]

220
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Sullys එකට ඇලී සිටිති.

221
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[ජේක් සුසුම්ලමින්]

222
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak]<c.s0> ඔව්, ඒක තමයි
පවුලේ ආදර්ශ පාඨය.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[ජේක්] හරි, හරි.

224
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
කිරි.

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
ඔව්. සිසිල්.

226
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[කෑගැසීම]

227
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[ජේක්] හේයි, මෙතන ඉන්න.

228
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
අපිට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

229
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
ඔබ දැනටමත් කරදරයක්.

230
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
වෙළෙන්දා නිදහසේ ගමන් කළ යුතුය.

231
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
අපිට පැති තෝරාගන්න බැහැ.

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
<c.s0>Toruk Makto තිබීම

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
ඔව්, නමුත් ඔබ වැරදියි.

234
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<c.s0>Toruk Makto

235
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
සහ ඔබේ තවලම ආරක්ෂා කරන්න.

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

237
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
<c.s0>මැන්ක්වාන්

238
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[ජේක්] හ්ම්.

239
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[සුසුම් හෙළයි]

240
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
ඉවත් කරන්න!

241
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
ඉදිරියට එන්න.

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
ඉවත් කරන්න!

243
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
පහතින් ඉවත් කරන්න!

244
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ Na'vi හි ගායනා කිරීම]

245
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
මෙන්න! [සිනාසෙයි] මෙන්න!

246
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
මෙන්න! [සිනාසෙයි]

247
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
ගැන සූදානම්!

248
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] තරු පුවරුවට හිස නමන්න.

249
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
සුළං සහිත වෑන් රථ පිරී ඇත!

250
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්] හෙව්!

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
හෙව්!

252
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
හෙව්!

253
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
හෙව්!

254
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
නැව සැහැල්ලු කරන්න. ලේසියෙන් උඩට එන්න.

255
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
හුළං දෙසට පිරී ඇත!

256
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[සිනාසෙයි]

257
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
සියල්ල සාදා තද කරන්න!

258
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
හූ! ඔව්!

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] <c.s0>හැමෝම ශෝක වෙනවා
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

260
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<c.s0>මා වෙනුවෙන්,

261
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<c.s0>එය මෙතන තනියම ඉන්නවා.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<c.s0>ඔහු මා සමඟ සිටින බව මට දැනේ.

263
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
අයියේ ඒක බලන්න.

264
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] <c.s0>මට ඔහුගේ හඬ ඇසේ
සුළඟේ.

265
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[උලුලේට්]

266
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[ස්කවුක්ස්]

267
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[ජේක් සුසුම්ලමින්]

268
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
මේක තියාගන්න.

269
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
මම රයිෆලයක් රැගෙන යා යුතුයි.

270
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
මට ඔබ සමඟ පියාසර කළ හැකි විය.

271
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
ඔව්.

272
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
ඒක වෙයි. [ගොරවන]

273
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
ඇයි නැත්තේ?

274
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

275
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
ඔව්? කෝ ඔයාගේ කොමස් එක?

276
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
මම ඔයාට පස් වතාවක් කතා කළා.

277
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
ඔබේ කොමස් අඳින්න.

278
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
ඒක තමයි නීතිය අංක එක.

279
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
එහෙම කරන්නත් බෑ.

280
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[කෙඳිරිගාමින්]

281
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
ඒක තමයි.

282
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
සාමාන්‍ය පියාසර ගමනක්.

284
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
මෙන්න වැඩි දියුණු කර ඇත.

285
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
සිනාසෙන්න, බැල්ලි.

286
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
මට ඛණ්ඩාංක ලැබුණා.

287
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
අපි සවි කරමු.

288
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[අං පිඹීම]

290
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
තදින් ඇදගෙන යන්න!

291
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
තදින් ඇදගෙන යන්න!

292
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
පාඨමාලාවේ ස්ථාවර.

293
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[exo-pack Beeping]

294
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[බීප් නැවතුම්]

295
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
ඔබේ ඇසුරුම.

296
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
ඉදිරිය පැහැදිලි කරන්න.

297
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
ජේක්!

298
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<c.s0>මැන්ක්වාන්!

299
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

300
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
<c.s0>මැන්ක්වාන්

301
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
සීනුව නාද කරන්න!

302
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[කෑගසයි]

303
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[උලව්]

304
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
මේවා එලියට ගන්න.

305
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[ගොරවන]

306
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[කෑගසයි]

307
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[කෑගැසීම]

308
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[ගොරවන]

309
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
යන්න, යන්න.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[ජේක් කෑගසයි]

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[කෑගසයි]

312
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[හුස්ම ගැනීම]

313
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[කෑගැසීම]

314
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
මකුළුවා, මෙන්න.

315
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
ෂිට්, මගේ කොමස්.

316
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[ගොරවන]

317
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
කෙල්ලො එක්ක ඉන්න. [කැස්ස]

318
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[කෑගැසීම]

319
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[ගොරවන]

320
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[කෑගැසීම]

321
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[කෑගැසීම]

322
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[කෑගසයි]

323
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[කෑගසයි]

324
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
එන්න.

325
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
නිදහස් කරන්න.

326
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[කොඳුරමින්]

327
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[කලිසම්]

328
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[කෑගැසීම]

329
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

330
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[උලුලේට්]

331
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[මකුළුවා] ආපසු එන්න.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[කෑගසයි]

333
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[කෙඳිරිගාමින්]

334
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[කෙඳිරිගාමින්]

335
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[කෑගසයි]

336
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[කොඳුරමින්]

337
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

338
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[හුස්ම ගැනීම]

339
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

340
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[ගොරවන]

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[කෑගැසීම]

342
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[කොඳුරමින්, තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

343
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[කෑගසයි]

344
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
මම

345
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
ගින්න!

346
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[කෑගසමින්]

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[ගොරවන]

348
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[කෑගසයි]

349
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[ගොරවන]

350
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[කෑගසමින්]

351
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
ඔහ්, ෂ් ...

352
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[ගොරවන]

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
හේයි!

354
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[කෙඳිරිගාමින්]

355
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[කෑගසයි]

356
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[ගොරවන]

357
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[කෑගසයි]

358
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[කෑගසයි]

359
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[කෙඳිරිගාමින්]

360
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[කෑගසයි]

361
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]

362
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[කෑගැසීම]

363
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

364
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

365
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
නගින්න. නගින්න.

366
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
නැගිටින්න. ඉක්මන් කරන්න.

367
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[ප්‍රකාශ කරයි]

368
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[කෑගැසීම]

369
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
එන්න අපි යමු.

370
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
නවත් වන්න.

371
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[ගොරවන]

372
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[ගොරවන]

373
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

374
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[සරදම්]

375
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[හුස්ම හිරවීම]

376
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[කැරගැසීම]

377
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
ලොක්.

378
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
දැන්!

379
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[ගොරවන] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

380
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
ඉන්න හැමෝම.

381
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

382
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
ඉන්න, ලොක්.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

384
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[ටුක්, කිරි කෑගැසීම]

385
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[කොඳුරමින්]

386
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[කොඳුරමින්] ඉන්න. ටුක්!

387
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

388
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[කෙඳිරිගාමින්]

389
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[කෙඳිරිගාමින්]

390
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
අදින්න.

391
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
හරි හරී. ඔයා හොඳින්.

392
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
ටක්, ටුක්. හේයි.

393
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
මගේ හුරතල් කෙල්ල.

394
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
හුරතල් කෙල්ල.

395
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
මට ඉතා කනගාටුයි.

396
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
මට ඉතා කනගාටුයි.

397
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා]

398
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
මොකක්ද?

399
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
ජරාව. කිරි මෙතන ඉන්න.

400
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

401
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[දුරින් කෑගසමින්]

402
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[exo-pack බීප්]

403
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

404
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[ගොරවන]

405
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[කෑගසමින්]

406
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[ගායනා කිරීම]

407
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
බලන්න. ඔවුන්ට පසුව!

408
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
යන්න, යන්න.

409
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[උලව්]

410
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[උලලමින්, කෑගසමින්]

411
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

412
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[හුස්ම ගැනීම]

413
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
එකක් හරහා යනවා.

414
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<c.s0>Tsahìk

415
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
පිහිය.

416
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
මා මත.

417
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[ප්‍රහාරකයා උල්පත]

418
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
එහි!

419
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[පහර දෙන්නන් උදම් අනනවා]

420
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
කිරි, එන්න.

421
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
මෙම මාර්ගයේ. යන්න, යන්න.

422
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
දිගටම යන්න.

423
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
වතුරට බහින්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. ඉදිරියට එන්න.

425
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
එන්න, පිහිනන්න!

426
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[ටුක්] ලොක්!

427
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
මට ඔයාව ලැබුණා, ටුක්. ඒකට කමක් නැහැ.

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
තාත්තා නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?

429
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
සුලී එකට ඇලී සිටී.

430
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
නෑ අනිත් එක.

431
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
සුලීස් කිසිවිටෙක අත්හරින්නේ නැත.

432
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[කොඳුරමින්] කිසිවක් නැත.

433
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
කිරි.

434
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
නවත් වන්න.

435
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[කෑගසයි]

436
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[කොඳුරමින්]

437
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
කිරි.

438
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
කිරි.

439
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
මකුළුවා.

440
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[කොඳුරමින්]

441
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

442
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
නෙයිතිරි, කොපි කරන්නේ කොහොමද?

443
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
නෙයිතිරි, නෙයිතිරි,

444
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<c.s0>කොපි කරන්නේ කෙසේද?

445
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<c.s0>නෙයිටිරි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

446
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
මොකක්ද...

447
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
ටුක්.

448
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
පිහිනන්න.

449
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
යන්න.

450
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[වායු ඝෝෂා]

451
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
ඔව්, මම හොඳින්.

452
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[හුස්ම ගැනීම]

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
නැහැ. අපි නොපෙනී යමු.

454
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
මට ගෙදර යන්න ඕන.

455
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, එන්න.

456
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[ජේක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

457
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
ඔබ දැන් සැබෑ ලෙසම සිටින්න.

458
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[ගොරවන]

459
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

460
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
කමක් නැහැ. ඒක කරයි.

461
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
අත්.

462
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
මම... මම ඔයාව මැරුවා.

463
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[කෙඳිරිගාමින්]

464
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
මට උදව් කරන්න.

465
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[කැස්ස]

466
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[කෙල, උරන]

467
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
කෝප්‍රල් ඔයාට ගැහුවේ කවුද?

468
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<c.s0>මැන්ක්වාන්

469
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] මේ මොකක්ද?

470
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
ඔවුන් <c.s0>කුරු කපා

471
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ <c.s0>to'a රැගෙන යයි

472
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
ඒවායේ ලකුණක් තිබේද?

473
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
ළමයි ගිහින්.

474
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය කර ඇත,

475
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
ඔහු ඉවරයි.

476
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
ඒ වගේම තමයි මේ අළු මිනිස්සු නම්

477
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
මුලින්ම ඔහු වෙත නොයන්න.

478
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

479
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

480
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
අපි කාලය ගිනි ගන්නවා කර්නල්.

481
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[සුසුම් හෙළයි]

482
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
නැවතත්.

483
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

484
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
මකුළුවා.

485
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
බ්‍රෝ.

486
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
මා දෙස බලන්න.

487
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

488
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
මෙන්න...

489
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
එන්න බ්‍රෝ. අශ්වයින් පැදීම.

490
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
උඩ පැනගන්න.

491
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

492
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[කෙඳිරිගාමින්]

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[ඇඬීම]

494
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
ළමයි වතුරට ගියා.

495
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
බුද්ධිමත් චලනය.

496
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
නෑ නෑ නෑ.

497
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

498
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
හුස්ම ගන්න.

499
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
කිරි.

500
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

501
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
අපිට මෙතන ඉඳගන්න බෑ.

502
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[සාමාන්‍ය] අපි යා යුතුයි.

503
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
ටුක්, යන්න ඇයව ගන්න.

504
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
කිරි, එන්න.

505
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[කෙඳිරිගාමින්]

506
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

507
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
නවත්වන්න.

508
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
එයාව ගේන්න. මෙතන.

509
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] කිරි, නවත්වන්න.

510
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
මම කියන විදියට කරන්න.

511
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[සාමාන්‍ය] ඔහුව මෙහි තබන්න.

512
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

513
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[මකුළුවාගේ හුස්ම]

514
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[exo-pack Beeping]

515
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[මකුළුවා හුස්ම හිරවීම]

516
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] නවත්වන්න.

517
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
කිරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

519
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

520
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
මට විශ්වාස නෑ.

521
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
මේක හරි කියලා හිතෙනවා.

522
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
කුමක් ද?

523
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
නිශ්ශබ්ද වන්න. මට කතා කරන්න බැහැ.

524
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[කෙඳිරිගාමින්]

525
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම]

526
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
ලොක්. ලොක්.

527
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[කිරි රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගනී]

528
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[හුස්ම ගැනීම දුර්වල ලෙස නැවත ආරම්භ වේ]

529
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[බීප් හඬ උත්සන්න වේ]

530
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[ස්ථාවර බීප්]

531
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
එන්න.

532
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

533
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිය උත්සන්න වේ]

534
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
කිරි.

535
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
කිරි, කිරි.

536
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
ලොක්, නෑ.

537
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[කිරි අඬයි]

538
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
අපොයි නෑ.

539
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
මට ඉතා කනගාටුයි.

540
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
මට කණගාටුයි.

541
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[හැඬීම]

542
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
මට සමාවෙන්න.

543
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[ගැස්ම, කැස්ස]

544
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
මකුළුවා.

545
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

546
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[කෙඳිරිගාමින්, කෙළ ගසයි]

547
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

548
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
මම හුස්ම ගන්නවාද?

549
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
ඔව්, වඳුරු කොල්ලා.

550
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
ඔබයි.

551
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[කිරි සිනාසෙයි]

552
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
මම මැරිලා.

553
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
මෙය ආත්ම ලෝකයයි.

554
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[ගැඹුරු හුස්මක්]

555
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
මම වාතය හුස්ම ගන්නවා.

556
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
ඔව්.

557
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
මම වාතය හුස්ම ගන්නවා!

558
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
මම වාතය හුස්ම ගන්නවා!

559
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
මම වාතය හුස්ම ගන්නවා!

560
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
හූ!

561
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
ඔව්, මම වාතය ආශ්වාස කරනවා,

562
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
බබා!

563
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
අයියේ අයියේ නිශ්ශබ්දයි. නිහඬයි.

564
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[කිරි] මකුළුවා.

566
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
ඔයා මොනවා කළත්. ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
ජරාව. ආපසු ගන්න.

568
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
කිරි.

569
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[පහර දෙන්නන් උදම් අනනවා, කෑ ගහනවා]

570
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
අපි කැපිලා.

571
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[මකුළුවා] සහෝ!

572
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[ටුක්] අපට පිටුපසින්.

573
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[ටුක් කෑගසයි]

574
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[හිස්, මැසිවිලි]

575
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
නැහැ!

576
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
කිරි!

577
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[raider] <c.s0>Tsahìk.

578
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
අහ්.

579
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[කිරි හඬමින්]

580
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි.

581
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
අපේ වාතය නොවේ

582
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
විෂ

583
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
Sky People වෙතද?

584
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[ගොරවන]

585
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
කොහොමද

586
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවාද,

587
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
වාතය ආශ්වාස කරන්නා?

588
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[ගොරවන]

589
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[පහර දෙන්නන් ගොරවයි]

590
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
අයිවා?

591
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
ඔව්.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
මම දැන් කැපුවොත්,

593
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
ඔබ සිතනවාද?

594
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[පහර දෙන්නන් සිනාසෙයි, ගොරවයි]

595
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
නැත.

596
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
ඔබේ දේවතාවිය

597
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
මෙහි ආධිපත්‍යයක් නැත.

598
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
ඉදිරියට එන්න.

599
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
දැන් මට පිහිය දෙන්න.

600
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
කර්නල්.

601
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
ඔබ...

602
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
මට බැහැ.

603
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[වරං] ගිගුරුම් දෙන්න.

604
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
එය වැඩ කරන්න.

605
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
ගිගුරුම් නැත.

606
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
පොඩි එකා මරන්න.

607
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

608
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[පහර දෙන්නන් මැසිවිලි නඟමින්, හූල්ලමින්]

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
අවි බිම!

610
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[කෑගසයි]

611
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
පහළට!

612
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<c.s0>මැන්ක්වාන්

613
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
දැන් ආපසු යන්න. ආපසු.

614
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[ගොරවන]

615
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
ආපසු ඉන්න.

616
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
සුලී, අපි හොඳද?

617
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
කමක් නැහැ.

618
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[ඇඬීම]

619
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
දිගටම ගමන් කරන්න.

620
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[කෑගසයි]

621
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
නැහැ!

622
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
තාත්තා!

623
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[ටුක්] තාත්තා!

624
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] එන්න.

625
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
චලනය කරන්න.

626
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

627
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[පහර දෙන්නන් සිනාසෙති]

628
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[ගොරවන]

629
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
ඔබ ශක්තිමත්,

630
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
ස්කයි මෑන්.

631
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[ටුක් කෙඳිරිගාමින්]

632
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
ඔබ...

633
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
බලන්න?

634
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
දැන් ඔබ ඉලක්කය ගන්න.

635
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
ඔබට පහර දීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

636
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
හොඳයි, මෙහෙම යන්න.

637
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[පහර දෙන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

638
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
ඔව්.

639
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
යන්න.

640
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[ගොරවන]

641
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
උහ්-හහ්.

642
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[වරං, වැටලීම් කරන්නන් උදම් අනමින්]

643
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[පහර දෙන්නන් සිනාසෙමින්]

644
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
ඔබ, ඔබ. මා සමග එන්න.

645
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

646
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
නෙයිතිරි!

647
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[නයිතිරි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

648
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
ඇයව කපා දමන්න. ඇයව කපා දමන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න.

649
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
නෙයිතිරි, අපි ඔයාව ගත්තා.

650
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[සම්මත] අපි ඔබව ලබා ගත්තෙමු.

651
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
මැක්ස්, ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් වීම. යන්න.

652
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
දොරවල් දෙකම අරින්න.

653
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, ගායනා කිරීම]

654
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[නාවි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

655
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[කොඳුරමින්]

656
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[දැඩි කිරීම]

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[ජේක් කෙඳිරිගායි]

658
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[නාවි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

659
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[ගොරවන]

660
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ අද්භූත සංගීත වාදන]

661
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

662
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[හිසස්]

663
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

664
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[කක්කන, හූල්ලමින්]

665
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

666
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[ගොරවන]

667
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[ගායනා කිරීම දිගටම]

668
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]

669
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
යාලුවනේ, එන්න.

670
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[ගොරවන]

671
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[හුප්]

672
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[ඝෝෂාකාරී]

673
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
ඒ කෙල්ලයි.

674
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
මේ විදියට.

676
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
අපි යමු.

677
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
ඉදිරියට එන්න.

678
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<c.s0>Tsahìk.

679
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
ඔවුන් ගිහින්.

680
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
අපි ගුවනින් සොයන්නෙමු.

681
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[නාවි කතා කරමින්]

682
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
ටර්සෙම්.

683
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
කුමක් ද? ඔහ්.

684
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
පහසු, පහසු. මැක්ස්!

685
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
නෑ නවත්තන්න. ඇයව නවත්වන්න.

686
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
දුව, සන්සුන්.

687
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
කොහෙද?

688
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

689
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
ඔවුන් කොහෙද?

690
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

691
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[ටුක් මැසිවිලි නඟයි]

692
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
අපි උණුසුම්.

693
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
කමක් නැහැ. ක්රමාංකනය කරන්නවත් එපා.

694
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[ගොරවන]

695
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
නැහැ, ඔබ විවේක ගත යුතුයි, මගේ දරුවා.

696
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[දැඩි] මම පදින්නෙමි.

697
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

698
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[කලිසම්, මැසිවිලි]

699
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
මට ඔයාව තියෙනවා.

700
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

701
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[මකුළුවා] මේක හොඳයි.

702
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[ටුක් මුමුණයි]

703
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[කිරි] වැතිරෙන්න.

704
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

705
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
අපි පැහැදිලියි.

706
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
ඔව්.

707
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
එය අපව අපගේ...

708
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
නොවිසඳුනු ගැටළු.

709
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
හොඳයි, මම ඊතල ඉවරයි.

710
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
අපේ පිහි තාම තියෙනවා.

711
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
ඔව්, මට ටිකක් මහන්සියි.

712
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[සිනාසෙයි] ඔව්.

713
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
ඔව්, එය සුරැකීම වඩා හොඳය.

714
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
එවැනි අවස්ථාවලදී ...

715
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්, සුසුම්ලමින්]

716
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
ඔව්, නිසැකවම.

717
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

718
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
එයා හොඳ ළමයෙක්.

719
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදන]

720
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
හේයි, මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

721
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
මම තාම ඔයාව ගේනවා.

722
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
මරු, මට අවශ්‍ය නම්.

723
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
මේ ලෝකය බොහෝ ගැඹුරට යනවා

724
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
ඔබ සිතනවාට වඩා.

725
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
ඔබ අද රාත්‍රියේ එය දුටුවා.

726
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
ඇය සමඟ.

727
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
සහ ඔහු සමඟ.

728
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
කමක් නෑ.

729
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[සුසුම් හෙළයි]

730
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[ඉක්‍රාන් කෑගසයි]

731
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
එය ඔවුන් ය.

732
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
එය අළු ය.

733
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
ඉදිරියට එන්න. අපි ගමන් කළ යුතුයි.

734
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[උලව්]

735
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

736
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[හුප්]

737
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
ටර්සෙම්! [අපොයි]

738
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
කිරි, ටුක්, ඔයාට තුවාලද?

739
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[කිරි] ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

740
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[නෙයිතිරි] ළමයි!

741
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
ටුක්. ටුක්. කිරි.

742
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
ලොක්.

743
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
ඔයාට හරි ද? [අඬනවා]

744
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
මෙහාට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

745
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
අපි හොඳින්.

746
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[මකුළුවා] හේයි, සම්මතය.

747
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදන]

748
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
මොකද වෙන්නේ?

749
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
කුමක් ද?

750
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
මොකක්ද...

751
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
මචන්.

752
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
ඔහ්.

753
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ තේජාන්විත සංගීත වාදන]

754
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[කෑගැසීම]

755
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
[gasps] ටුක්ටේරිය.

756
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[සිනාසෙයි] කිරි.

757
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
අපි ඇතුලට එනවා

758
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
නගර පවුරේ.

759
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[සංගීතය අවසන්]

760
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[යන්ත්‍ර බීප්]

761
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
මම ඒ ගැන පොතක් කරන්නම්.

762
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
මෙය මගේ ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.

763
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
අනික ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා

764
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
තවත් බොහෝ නොවේ.

765
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
බබෙක් වෙන්න එපා.

766
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
දැන්, ඔයාට මේක පේනවද?

767
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
මේ සියල්ල mycelium වේ.

768
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
වනාන්තර ජාලය ලෙස.

769
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
කෙසේ හෝ,

770
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
එය ඔහුව යටත් විජිතයක් බවට පත් කළේය

771
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
ඔබට එය පිටතට ගත හැකිද?

772
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
නැත, එය අන්තරාසර්ගයකි.

773
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
ඔහු ජීවමානයි.

774
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
හොඳ දෙයක්?

775
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[සුසුම් හෙළයි]

776
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
RDA labs නම් මොකද

777
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
පෘථිවියේ සෑම මිනිසෙකුම නම් කුමක් කළ යුතුද?

778
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
වෙස්මුහුණක් නොමැතිව මෙහි ජීවත් විය හැකිද?

779
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[දිව ක්ලික් කරන්න]

780
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
වාඩි වෙන්න. හේයි, පොහොට්ටුව.

781
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
හේයි.

782
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

783
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
එය කුමක් ද?

784
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
ඔහු <c.s0>කුරු ලෙස වැඩෙමින් සිටී

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[හඬ නතර]

786
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
උතුම් අම්මා,

787
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
ඔබ එහි සිටිනවාද?

788
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
කරුණාකර.

789
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
මගේ කුඩා හඬ අසන්න.

790
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් යාච්ඤා කළා.

791
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
ඒත් ඔයා ආවේ නෑ.

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

793
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කියලා ...

794
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
මම...

795
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
කරුණාකර, නැහැ.

796
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
නෑ, මාව වහන්න එපා.

797
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

798
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

799
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
කරුණාකර.

800
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[අඬයි] නෑ.

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
නෑ නෑ!

802
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[හුස්ම හිරවීම]

803
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ අද්භූත සංගීත වාදන]

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[කොඳුරමින්]

805
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

806
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
ඔබට එය ඇසිපිය හෙළීමට අවශ්‍යයි.

807
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
මම ඔයාට කිව්වා.

808
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
බොන්න.

809
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
කිරි.

810
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

811
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[සුසුම් හෙළයි]

812
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
මට ඒක දැනිලා තියෙනවා

813
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
මගේ මුළු ජීවිතයම.

814
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
මට ඇත්ත කියන්න.

815
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
කරුණාකර.

816
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
ඇයට කියන්න.

817
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
එය කාලයයි.

818
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
මගේ දරුවා.

819
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
ඔබ කරන්නේ නැහැ

820
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
පියෙක් ඉන්නවා කිරි.

821
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
කුමක් ද?

822
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
ඔබ...

823
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
ඔබේ... ඔබේ මව,

824
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
ග්‍රේස්ගේ අවතාරය,

825
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වා ඇත.

826
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-A parthenogenic උපත.

827
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
මිනිබිරිය.

828
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ Na'vi හි ගායනා කිරීම]

829
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[ගායනා කිරීම නැවැත්වීම]

830
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[සරදම්]

831
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
නැහැ, මිණිබිරිය.

832
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
ඔයා ඒවගේ දරුවෙක්.

833
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[සුසුම් හෙළයි]

834
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[ජේක්] මට වැඩක් නැහැ

835
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
එය සිදු වූ ආකාරය.

836
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[සුසුම් හෙළයි]

837
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
මම එතරම් විශේෂ නම්,

838
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
බලන්න, අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

839
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
ඔබ ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

840
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
කිරි, නම් ...

841
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.

842
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[සුසුම් හෙළයි]

843
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[ජේක්] ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක.

844
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
RDA එක එයාව ගත්තොත්...

845
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
ඔහු එතරම් භයානක නම්,

846
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
ජනතාවට, සියල්ලට,

847
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

848
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[සිනාසෙයි] ඒ මකුළුවා.

849
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
ගල්පරයට.

850
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
එහිදී අපට ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

851
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<c.s0>Toruk Makto

852
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
ඔහ්, එන්න, බබා.

853
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
එය තීරණය වේ.

854
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
මාව සාක්කුවට ගන්න.

855
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
මීටර් දහයයි.

856
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
මෙන්න අපි යනවා. සහ...

857
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[කෑගැසීම]

858
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[සීනු]

859
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
පෙනහළු වෙඩි.

860
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
ඇය ලේ ගලනවා.

861
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[තුල්කුන් කෑගසයි]

862
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
හූ!

863
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[තුල්කුන් වැලපීම]

864
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[ඉක්‍රාන් කෑගැසීම්]

865
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
විශාලයි.

866
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
අපේ <c.s0>තුල්කුන් තවත්

867
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
මට සමාවෙන්න අයියේ.

868
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<c.s0>ජේක්සුලි

869
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
අපේ <c.s0>තුල්කුන්

870
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
ඔහු ගැන තීරණය කිරීමට.

871
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

872
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
ළමයි. ළමයි, මා මත.

873
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[කෙඳිරිගාමින්]

874
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[විකාර, විලාප]

875
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

876
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[කිරි සිනා]

877
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
ilu

878
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<c.s0>Skxawng.

879
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
ilu

880
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[මකුළුවා] ඔබ නරඹන්න,

881
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
ඉතින්, මේක කොහොමද?

882
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
ඔබේ දුව,

883
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
ඔබේ අර්ධ ලේ දුව,

884
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
කිසිදු පුහුණුවක් නොමැතිව...

885
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
සාහික්

886
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
මම <c.s0>Tsahìk

887
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
එවිට <c.s0>Tsahìk වන්න

888
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
මම ඔබට විවේක ගන්න කියනවා.

889
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
ඔබ විවේක ගන්න එපා.

890
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
නිශ්චලව සිටින්න.

891
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[කෙඳිරිගාමින්]

892
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
මෝඩ කාන්තාවක්.

893
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
ප්‍රවේශම් වන්න, <c.s0>Tsahìk

894
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
නැත්නම් මට අමතක වෙන්න පුළුවන්

895
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
ඔබ දරුවා සමඟ සිටින බව.

896
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[සරදම්]

897
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[තුල්කුන් ඝෝෂා කිරීම]

898
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
<c.s0>තුල්කුන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට

899
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
සියලු ඝාතන තහනම්.

900
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
පුතා පවා

901
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
<c.s0>Toruk Makto හි

902
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
දැන් නැහැ.

903
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[මාතෘ ඝෝෂාව]

904
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[මාතෘ ඝෝෂාව]

905
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
තවත් මරණයක් ගෙනෙන්න.

906
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
ඒයි, ඇයි ඔයාට එපා

907
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
යමක් කියන්න?

908
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[ගොරවන]

909
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
ඇය පවසන්නේ නෙරපා හැරීමයි

910
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
තුළ නොසිටිනු ඇත

911
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
මෙම ජලය.

912
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
... ඔහුගේ ගීතය කොහෙද

913
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
ඇසිය නොහැක.

914
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
ජීවිතාන්තය දක්වා පිටුවහල් කළා.

915
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
ඒක සාධාරණ නැහැ.

916
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
එය තීරණය වේ.

917
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
[පායකන් ගායනය]

918
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
නැහැ! පායාකන්!

919
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
සහෝදරයා! කරුණාකර.

920
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[ලෝක්] සහෝදරයා!

921
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[පායකන් කෙඳිරිගාමින්, විසිල් ගසමින්]

922
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
මෙය වැරදියි!

923
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
ඔබ කරන්නේ නැහැ

924
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
මෙතන කතා කරන්න.

925
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
<c.s0>තුල්කුන්

926
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
උන් මැරෙනවා.

927
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
බලන්න, ඒ ඇති.

928
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
නැහැ!

929
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
ඔහු අපි වෙනුවෙන් සටන් කළා.

930
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
ඔබ කාටත් වඩා!

931
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
ලොක්.

932
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
ඔහුට සවන් දෙන්න!

933
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] අපි සභාවේ ඉන්නවා!

934
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
වැඩිහිටියෝ කතා කළහ.

935
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
ඔබ කවදාවත් මා වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න!

936
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonowari] සභාව දිගටම.

937
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

938
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
ඔබ අණ නොපිළිපදිනවා නම්,

939
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
මිනිස්සු මරනවා.

940
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
ඔයාට ඕන එයාව යන්න.

941
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
ඔහු ලිහිල් කාලතුවක්කුවෙකි.

942
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
මුලින්ම ඔහුට,

943
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

944
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

945
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

946
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
තාත්තේ ඒ...

947
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි!

948
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[හැඬීම]

949
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
ලොක්.

950
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

951
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
ඔහු වෙත යන්න, ජේක්.

952
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
ලොක්ට දොස් කියන්න එපා.

953
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
අපේ පුතා මැරිලා, ජේක්.

954
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
මම වැරදියි!

955
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
මේ පවුල වැරදිද?

956
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
මම අපේ පුතාව මැරුවා?

957
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
මෙම රෝස සම සඟවා,

958
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
මෙම පිටසක්වලයා.

959
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්

960
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

961
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
අපි මේක කරන්නේ නැහැ.

962
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
ඔබ දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත

963
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
මතකද?

964
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
වෛරයෙන්.

965
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

966
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

967
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
මම මනුස්සයෙක්.

968
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
ඇතුළත.

969
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

970
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට වෛර කරනවාද?

971
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
ඔවුන්ගේ පිටසක්වල අත්වලින්ද?

972
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
නැත.

973
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
ලැජ්ජයිද

974
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
ඒ නිසා

975
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
ඔව්.

976
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

977
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[ගැඹුරු හුස්මක්]

978
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
මට සමාවෙන්න බබා.

979
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
මට කණගාටුයි.

980
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
මට කණගාටුයි.

981
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
මේ පවුල අපේ බලකොටුවයි.

982
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

983
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<c.s0>ජනතාව කියනවා
ඔබ වානේ ස්පර්ශ කරන විට,

984
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<c.s0>එහි විෂ
ඔබේ හදවතට කාන්දු වෙයි.

985
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

986
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[කෑගසමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[හැඬීම]

988
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
මෙන්න!

989
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
සහෝදරයා.

990
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
ලොක්.

991
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

992
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

993
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
අපි ඔයාට ආදරෙයි.

994
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[හැඬීම]

995
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[කිරි සුසුම්ලමින්]

996
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
දුන්නක් සවි කළ හැකිය.

997
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[ගැඹුරු හුස්මක්]

998
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[කෙඳුරුම්, වික්‍රියා]

999
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
හොඳයි. හොඳයි.

1000
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
සත්‍යයේ මොහොත.

1001
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[විස්ල්]

1002
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
අපොයි. [සිනාසෙයි]

1003
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
යන්න.

1004
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
අපාය ඔව්.

1005
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
මට වරල් ලැබුණා.

1006
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
යන්න, වඳුරු කොල්ලා!

1007
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
හූ!

1008
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
ඔබ. මුහුණ පහතට!

1009
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
ඇස් බිම.

1010
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
සන්සුන්ව ඉන්න මගේ මිනිස්සු.

1011
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
සන්සුන්ව සිටින්න.

1012
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1013
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
මකුළුවා. හහ්?

1014
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
ඔවුන් නිකම් කතා කරන්නේ නැහැ.

1015
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
අපිට තව නාට්‍යයක් තියෙනවා,

1016
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
නමුත් එය රැඩිකල් ය.

1017
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

1018
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1019
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[ගොරවන]

1020
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[ගොරවන්නේ] හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1021
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
සාහික්

1022
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
-ඔබ මාව ඔබේ <c.s0>Tsahì වෙත රැගෙන යන්න

1023
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

1024
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[මැන්ක්වාන් ගායනය, හූප්]

1025
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Mangkwan රණශූරයා] යන්න!

1026
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<c.s0>Tsahìk.

1027
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1028
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Mangkwan warrior 2] <c.s0>Tsahìk.

1029
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[ගොරවන]

1030
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[රණශූරයන් ගොරවනවා]

1031
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
ක්වාරිච්.

1032
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
කර්නල් මයිල්ස් ක්වාරිච්.

1033
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[වරං] හ්ම්.

1034
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
ඔබ කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

1035
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[සිනාසෙමින්]

1036
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
හොඳ උපක්‍රමයක්...

1037
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
ක්වාරිච්.

1038
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
ඔබ ඊළඟට, කප්කේක්.

1039
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
එන්න.

1040
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
අපි ඇතුලේ කතා කරමු.

1041
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[සිනාසෙයි]

1042
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
සුවපහසුයි.

1043
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
බලන්න, කාරණය ...

1044
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
ඔවුන් එහෙම කියනවා

1045
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
ඔබ මිනිසෙකු සොයයි,

1046
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
මම වගේ නෙවෙයි.

1047
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු මිය යා යුතුයි.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[සිනාසෙයි]

1049
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
මෙම...

1050
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
වාතය ආශ්වාස කරන්නා.

1051
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[ක්වාරිච් සිනාසෙයි]

1052
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[වරං] පළමුව,

1053
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
මට ඔබේ ආත්මය දැකිය යුතුයි.

1054
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[කෙඳිරිගාමින්]

1055
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
නිශ්චල වෙන්න.

1056
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
නිශ්චලව සිටින්න.

1057
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[පහර]

1058
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[කොඳුරමින්] අහෝ.

1059
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[සිනාසෙයි] අහෝ. අපොයි.

1060
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ අද්භූත සංගීත වාදන]

1061
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] අහෝ.

1062
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
ඒක ශක්තිමත් ජරාවක්.

1063
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
මෙම...

1064
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[සිනාසෙයි]

1065
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
මම කුඩා කාලයේ.

1066
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[ප්රතිරාවය] අපේ වනාන්තරය ගිනිබත් කළා.

1067
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
එය සෑම දෙයක්ම ගත්තා.

1068
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
මගේ මිනිස්සු බඩගින්නේ හිටියා.

1069
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
ඔවුන් උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවා.

1070
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
ඒත් එව්වා ආවේ නෑ.

1071
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
ඒ නිසා මම ගින්නට ගියා.

1072
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
ඒ වගේම මම එහි මාර්ගය ඉගෙන ගත්තා.

1073
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
මම ගින්නයි.

1074
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
මගේ අතින්,

1075
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
මගේ සෙනඟ ශක්තිමත් වෙනවා.

1076
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
Eywa නිසා

1077
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
දුර්වල මවක්

1078
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
දුර්වල දරුවන් සඳහා.

1079
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[ක්වාරිච් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1080
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
අපි උරන්නේ නැහැ

1081
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
දැන්...

1082
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
සැබෑ වචන පමණි

1083
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
ම්ම්ම්

1084
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[සුසුම් හෙළයි]

1085
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
ඔබට ශක්තිමත් හදවතක් ඇත.

1086
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
බය නැහැ.

1087
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[ගොරවන්නේ] අපොයි.

1088
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[සිනාසෙයි] අපොයි.

1089
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
එය සිසිල් නොවීය.

1090
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
ඔහ්. [සිනාසෙමින්]

1091
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1092
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

1093
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
ඔබ මට සේවය කිරීමට කැමතිද?

1094
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1095
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
ඒත් මට ඔයාව තියාගන්න පුළුවන්

1096
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
මගේ වහලෙකු ලෙස

1097
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
මාව සතුටු කිරීමට.

1098
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
සහ මට අවශ්ය කුමක්ද?

1099
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
ඔබට කවදාවත් නොතිබූ දේ.

1100
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
සමානයි.

1101
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
ලොව පුරා.

1102
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
ඔව්.

1103
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
මම ඔබට තුවක්කු දෙන්නම්.

1104
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
මම ඔයාට කොමස් දෙන්නම්.

1105
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
ආර්.පී.ජී.

1106
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
ඔහ්, ඒක ශක්තිමත් මායාවක්.

1107
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
දුර සිට අණ දෙන්න,

1108
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
අකුණක් මෙන් පහර දෙන්න.

1109
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
වංශ...

1110
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
ඔබට පියාසර කළ හැකි තාක් දුරට,

1111
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[වරං තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1112
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

1113
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

1114
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
ඔයා කරන මගුල හරි.

1115
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[සිනාසෙයි]

1116
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[හුප්, කෑගැසීම]

1117
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ තේජාන්විත සංගීත වාදන]

1118
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[සුසුම් හෙළයි]

1119
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
මට නැවත සම්බන්ධ විය හැකි විට,

1120
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
යම් දවසක,

1121
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
ඕනෑම අවස්ථාවක,

1122
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
හොඳයි, මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1123
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
නැත.

1124
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[සීනු]

1125
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
ඔවුන් එන්න පටන් ගන්නවා

1126
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
වස්සාගේ හවුල සඳහා.

1127
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[සීනු]

1128
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
අවුරුදු පැටවුන්

1129
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
සහ ගල්පර ළදරුවන් එකට

1130
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
ඒක ගොඩක් ලස්සන වේවි.

1131
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[සීනු]

1132
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

1133
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
මට බලන්න දෙන්න.

1134
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
පෙනුම හොඳයි.

1135
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
මම මේකට කැමතියි ඔයා ගැන.

1136
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
උත්සවයට එන්න.

1137
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1138
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
මගේ <c.s0>තුල්කුන්

1139
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
කොහෙද?

1140
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<c.s0>තුල්කුන්

1141
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
කරුණාකර.

1142
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, කෙඳිරිගාමින්]

1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[අඬනවා]

1144
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[සුසුම් හෙළයි]

1145
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
ලොක්.

1146
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
ආයුබෝවන්, අම්මා.

1147
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1148
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
යන්තම් එළියට.

1149
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1150
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[තිසිරෙයා] මෙන්න!

1151
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
මෙන්න!

1152
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
බලන්න, ඉන්න!

1153
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
ලොක්.

1154
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[සුසුම් හෙළයි]

1155
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
අපිට යන්න බෑ.

1156
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
අපි යනවා.

1157
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
අපි හැමෝම.

1158
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
කාටවත් කියන්න එපා.

1159
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[අසරු පැදවීම]

1160
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනවාද?

1161
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
ඔවුන් ඇසුවේ නැත.

1162
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
අපි ඔවුන් පසුපස යමු.

1163
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
භූත නැව් ආවොත්.

1164
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
මෙය ඔහුගේ මාර්ගයයි.

1165
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
බලන්න මෙයා කරපු දේ.

1166
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
දුවන්නේ පුතාගේ නහර වල.

1167
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුය.

1168
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
ජල මාර්ගය

1169
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
ආරම්භයක් නැත...

1170
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
සහ අවසානයක් නැත.

1171
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
මුහුද ඔබේ නිවසයි...

1172
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
ඔබේ උපතට පෙර...

1173
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
සහ ඔබේ මරණයෙන් පසුව.

1174
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[හුස්ම හිරවීම]

1175
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[කෑගසයි]

1176
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1177
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[ගැස්ම]

1178
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
කෝ එක

1179
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
ටොරුක් මැක්ටෝ

1180
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
එකක්, දෙකක්.

1181
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
අහසේ කුරුල්ලන් කී දෙනෙක් සිටීද?

1182
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
එකක්, දෙකක්, තුනක් -

1183
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1184
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
නැත.

1185
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[සිනාසෙයි] <c.s0>Skxawng

1186
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
ටිකක් විතරයි.

1187
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
සෙන්ටිමීටර කිහිපයක්.

1188
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
ඇය සියලු මවයි.

1189
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1190
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
ඔබ පරිපූර්ණයි

1191
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
ඔබ සිටින ආකාරයටම.

1192
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
එන්න, වඳුරු කොල්ලා.

1193
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[සිනාසෙයි]

1194
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
ඉතින් ඊලග දේ තමයි,

1195
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
සහ අප සියල්ලන් ආරක්ෂා කරන්න.

1196
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
එය කුමක් ද?

1197
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[කිරි හුස්ම හිරවෙනවා]

1198
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Sh-- [ගොරවයි]

1199
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[රණකාමීන් හූ හඩමින්, කෑගසයි]

1200
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[මකුළුවා] දුවන්න!

1201
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
දුවන්න!

1202
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[මැන්ක්වාන් මැසිවිලි නඟමින්, හූපින්]

1203
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඉක්මන් කරන්න!

1204
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[මකුළුවා] යන්න. යන්න!

1205
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
මකුළුවා.

1206
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
මෙන්න, අපතයෝ!

1207
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[හුප්]

1208
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[මකුළුවා] එන්න!

1209
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
හේයි, <c.s0>skxawng

1210
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
මේ විදියට අවජාතකයෝ!

1211
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
එන්න, ඩිප්ෂිට්ස්!

1212
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

1213
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[හුප් දිගටම]

1214
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
ෂිට්!

1215
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
එළකිරියේ පදිංචි වෙන්න.

1216
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
වාතය ආශ්වාස කරන්නා.

1217
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[කෑගසමින්]

1218
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[ගොරවන]

1219
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[කෙඳිරිගෑම්, මැසිවිලි]

1220
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[ගොරවන]

1221
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[ගොරවන]

1222
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
අපි පියාසර කරනවා.

1223
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[රාත්‍රී වදන් කෑගසයි]

1224
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1225
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1226
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
ආයුධ!

1227
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

1228
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
ඇය වතුර සඳහා ගියාය.

1229
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
නිල් කර්නල් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

1230
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1231
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[ගොරවන]

1232
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[කෑගැසීම]

1233
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
සන්සුන් වෙන්න.

1234
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
බය නැහැ.

1235
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
බිය නැත!

1236
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
ජේක් සුලී!

1237
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
ඔබ නොමැතිව මම නොයමි.

1238
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
නැහැ. ඔවුන්ට ස්පයිඩර් ලැබුණා.

1239
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
මේ මිනිස්සු මැරෙයි.

1240
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
මේක අහන්න බෑ.

1241
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
ස්වාමිපුරුෂයා, මට බැහැ.

1242
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
එකම මාර්ගය මෙයයි.

1243
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] ජේක් සුලී!

1244
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
ඔබම පෙන්වන්න!

1245
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
නංගිව අරන් යන්න. ගිහින් හැංගෙන්න.

1246
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
යන්න!

1247
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[කෙඳිරිය]

1248
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
ඔයා ඉන්නවනම් මම ඉන්නවා.

1249
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
මම බොහෝ දෙනෙක් මරා දමමි!

1250
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
ඔබ මට දිවුරන්න.

1251
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1252
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
මම දන්නවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

1253
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
එයාව මට දෙන්න.

1254
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
ඔහු අපේ කෙනෙක්.

1255
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
ඔහු අපෙන් කෙනෙකි!

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
යමක් පුළුස්සා දමන්න.

1257
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
ගිනි අවුලුවන ද්රව්ය මාරු කිරීම.

1258
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[මෙට්කායිනා කෑගසමින්, කෑගසමින්]

1259
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[මැන්ක්වාන් ඔල්වරසන් දෙමින්, උදම් අනමින්]

1260
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
මට Jake Sully අවශ්‍යයි!

1261
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. නවත්වන්න.

1262
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
ගිනි තබා ගන්න.

1263
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[සුසුම් හෙළයි]

1264
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[හිසස්]

1265
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[හිසස්]

1266
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[ගොරවන]

1267
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
කර්නල්.

1268
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
කෝප්‍රල්.

1269
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
ඔයා මාව ගන්න,

1270
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[ජේක්] ඔයා මාව ගන්න.

1271
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
ගර්භනී කාන්තාවන්, දරුවන්.

1272
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
මොකද මට වැඩක් නෑ.

1273
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
සහ මගේ යාලුවනේ මෙන්න, හොඳයි,

1274
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
සහ හිස්කබල කිහිපයක් ගන්න.

1275
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[මැන්ක්වාන් හූපිං]

1276
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[හිස්සිං]

1277
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
අපි මේක කරන්නේ?

1278
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
මම මගේ අත අතහරින විට,

1279
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
සමහරවිට.

1280
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
සමහර විට අපි ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්,

1281
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
..මම ඔහේ හිස ගසා දමමි.

1282
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
අපොයි, කෝප්‍රල්.

1283
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[රණශූරයෝ සිනහසෙති]

1284
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
ආරක්ෂාව

1285
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
මේ අය වෙනුවෙන්.

1286
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න, ක්වාරිච්.

1287
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

1288
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[ගොරවන]

1289
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1290
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[සංගීතය අවසන්]

1291
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
කළා.

1292
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
රෝස දිවුරුම් දීමට අවශ්‍යද?

1293
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1294
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[ක්වාරිච්] ඔහුව රැගෙන යන්න.

1295
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
වෙනතකට හැරෙන්න.

1296
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[නයිතිරි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1297
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
චලනය කරන්න.

1298
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[කෑගසයි]

1299
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1300
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
තවත් විටෙක,

1301
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
සුලී මහත්මිය.

1302
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[ගොරවන]

1303
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
සෑදල උඩට.

1304
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1305
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[බීප්]

1306
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

1307
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
ආයුධ අගුලු දමා ඇත.

1308
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
එය පුළුල් කරන්න.

1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[කෑගැසීම]

1310
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[ගොරවන]

1311
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

1312
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1313
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
[නාවි හි]

1314
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
පහසු, පහසු.

1315
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
අපි යමු.

1316
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[සොල්දාදුවා 2] අපි යමු. චලනය කරන්න.

1317
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
ජේක්!

1318
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[සොල්දාදුවා 3] ඉහළට.

1319
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[ගොරවන]

1320
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
ජේක් සුලී.

1321
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
<c.s0>Toruk Makto

1322
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[ඝෝෂාකාරී]

1323
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1324
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[නාවි කතා කරයි]

1325
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[නාවි කතා කරයි]

1326
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සතුරු නොවේ.

1327
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
මිත්රවරුනි.

1328
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<c.s0>Tsahìk Mangkwan

1329
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
මගේ කඳවුරෙන් පිටමං කළා

1330
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
හැකි ඉක්මනින්,

1331
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[සුසුම් හෙළයි]

1332
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1333
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
දිනුම ගන්න.

1334
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
හහ්? [සිනාසෙයි]

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
යුගයක අවසානය!

1336
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
ඔව්!

1337
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
හූ!

1338
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<c.s0>Tsahìk.

1339
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[සිනාසෙයි]

1340
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[සිනාසෙයි]

1341
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
අපි යමු.

1342
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1343
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[දඟලමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1344
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[හෙදිය] පහසු, පහසු.

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[කෑගසයි]

1346
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
පාහේ එහි.

1347
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[ගොරවයි]

1348
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
පායාකන්!

1349
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[සිර හඬ]

1350
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
පායාකන්!

1351
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
ජනතාව කියනවා

1352
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<c.s0>මුහුද ඔබව සෝදා පිරිසිදු කරයි.

1353
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
පායාකන්!

1354
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
ඒ Lo'ak.

1355
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] <c.s0>Skxawng

1356
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
මෙන්න!

1357
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
තිසිරෙයා!

1358
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[හෝන්]

1359
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] <c.s0>ඔවුන් පවසන්නේ,
ඔබ ගැඹුරු ඒවා දුටුවහොත්,

1360
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<c.s0>ද

1361
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<c.s0>ඔවුන් ආත්මයන්ය
ඔබව විනිශ්චය කිරීමට යවා ඇත.

1362
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[සිර හඬ]

1363
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
-<c.s0>Tsyong

1364
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[ගැස්ම]

1365
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[ගොරවන]

1366
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[ගොරවන]

1367
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[කොඳුරමින්]

1368
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[දැඩි කිරීම]

1369
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[ගොරවන]

1370
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[සීනු]

1371
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[ගිලෙන]

1372
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[ප්රතිරාවය] Lo'ak. ලොක්.

1373
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
මෙන්න! මෙන්න!

1374
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[කැස්ස]

1375
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
තිසිරෙයා.

1376
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[සුසුම් හෙළයි]

1377
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[සිනාසෙයි]

1378
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1379
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1380
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[සිනාසෙයි]

1381
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
මේ ඔයාගේ නංගිද?

1382
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
ඔව්.

1383
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
ඔව්, එය endosymbiont වේ.

1384
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[ගොරවන]

1385
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[කොඳුරමින්]

1386
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[ගැස්ම]

1387
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
ජේක් කොහෙද?

1388
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
මෙතන.

1389
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
මම ඔයාට බර්ගර් එකක් ගෙනාවා.

1390
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

1391
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
ඔයා දැන් මාත් එක්ක.

1392
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[සිනාසෙයි]

1393
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
මම ඔයාගේ තාත්තා.

1394
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
මගේ තාත්තා මැරිලා.

1395
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
නෑ නෑ. නැත.

1396
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
ඔව්, බලන්න.

1397
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[සරදම්]

1398
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
මිය ගියා.

1399
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

1400
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
ඕනෑවට වඩා කතා කිරීමට

1401
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

1402
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1403
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

1404
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
එක්කෝ,

1405
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
මම ඔබට ණයගැතියි.

1406
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
මචන්, මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

1407
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
ධෛර්යය, බුද්ධිමත් සහ...

1408
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

1409
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[සිනාසෙයි]

1410
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
අනේ මචන්.

1411
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
ඇය රුදුරු විය.

1412
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
ජීවත් වීම දුෂ්කර නමුත් ...

1413
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
මම ඇයට ආදරය කළා.

1414
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
සටනට යනවා,

1415
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[සුසුම් හෙළයි]

1416
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
ඔයාට ඒක තේරුණා

1417
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
ඔබ තුළත්.

1418
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
කෙසේ හෝ,

1419
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
මම මෙතනට බැස්සේ නැහැ

1420
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

1421
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

1422
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
මට එය තබා ගත හැකිද?

1423
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
මොනවා හරි කමු නේද?

1424
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[ලෝක්] සහෝදරයා!

1425
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
[ගායනය]

1426
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
මම ඔයාව දකිනවා, සහෝදරයා.

1427
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
එය කුමක් ද?

1428
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
මොකක් ද වැරැද්ද?

1429
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
[ගොරවන]

1430
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
[ගායනය]

1431
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
[ගායනය]

1432
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<c.s0>තුල්කුන්

1433
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
ඔබ කවුද?

1434
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
මෙම ජීවීන්,

1435
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
මෙය සංවිධානය කර ඇත.

1436
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
අපි හැමෝම අපේ ගනුදෙනු කළා.

1437
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[ආර්ඩ්මෝර්] ආචාර්ය ගාර්වින්.

1438
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
ආචාර්ය ගාර්වින්, ස්තූතියි.

1439
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
දූපත් වලට එරෙහිව.

1440
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි එයාව ගත්තා කියලා.

1441
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] විවෘත කරන්න.

1442
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[ආරක්ෂක 2] ආයුධය, සර්.

1443
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
පේළියේ අවසානය, ජේක්.

1444
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[සුසුම් හෙළයි]

1445
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] ශුන්‍ය-හය හෙට.

1446
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
වරංගට ඔබේ හදවත අවශ්‍යයි,

1447
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
නමුත් මම පැරණි පාසල් යනවා.

1448
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම.

1449
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[සුසුම් හෙළයි]

1450
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
මියගිය මිනිසාගේ මතකයන්.

1451
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
සැතපුම් ක්වාරිච්

1452
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
ගොස් ඇත.

1453
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
ඔබ නිදහස්,

1454
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
සහ එහි ලෝකයක් ඇත.

1455
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
ඒවට ගැලපෙන දේවල් තියෙනවා

1456
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1457
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
The <c.s0>Na'vi kame

1458
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
[නාවි හි]

1459
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ මේ ලෝකය බලන්න.

1460
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
ඔබම බලන්න.

1461
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
මම ඔයාව බලන්නම්...

1462
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
ශුන්‍ය-හයේ.

1463
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[ගොරවන]

1464
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[ගොරවන]

1465
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[සුසුම් හෙළයි]

1466
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

1467
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[විද්‍යාගාර කතාබස් කරන පුද්ගලයින්]

1468
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[සිනා]

1469
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[ගොරවන]

1470
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[ගොරවන]

1471
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
විවෘත කරන්න. ඔහුව බලාගන්න.

1472
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
බිත්තිය මත අත්. බිත්තිය මත අත්.

1473
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[ඝෝෂාකාරී]

1474
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[බීප්]

1475
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[බීප්]

1476
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[ඝෝෂාකාරී]

1477
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
හරි, ඔයාට PhD එකක් තියෙනවා.

1478
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

1479
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[ඝෝෂාකාරී, හූප්]

1480
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[සුසුම් හෙළයි]

1481
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
ඒවා මෘදු නොවේ.

1482
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
මේක බලන්න.

1483
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
මොකද වෙන්නේ චූටි පැටියෝ?

1484
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[ගොරවන]

1485
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[RDA සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි]

1486
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
මොකක්ද?

1487
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
ක්වාරිච්.

1488
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
ක්වාරිච්.

1489
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[ගොරවන]

1490
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
මැන්ක්වාන්

1491
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[නාවි කතා කරමින්, හූපින්]

1492
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
ක්වාරිච්.

1493
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
ක්වාරිච්.

1494
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
කොහෙද <c.s0>Jakesully

1495
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
කතා කරන්න නැත්නම් මම කපනවා.

1496
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1497
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
කොහෙද?

1498
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

1499
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[ගොරවන]

1500
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[ප්‍රකාශ කරයි] නැහැ, ඉන්න.

1501
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
ඉන්න. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1502
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
කඳවුර පසු කරන්න.

1503
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
සතෙකු සඳහා කූඩුවක්.

1504
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
මාව එතනට ගෙනියන්න.

1505
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
චලනය කරන්න. කුමන මාර්ගයද?

1506
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] හේයි, සීනි!

1507
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[ගොරවන]

1508
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[ගොරවන]

1509
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[ගොරවන]

1510
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

1511
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[ගොරවන]

1512
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
ඇය පසුපස යන්න.

1513
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
මට ඇගේ හදවත අවශ්‍යයි!

1514
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkwan ululating]

1515
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]

1516
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
යන්න, යන්න, යන්න.

1517
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

1518
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[කෑගසයි]

1519
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[ආරක්ෂක] ආවරණය ගන්න!

1520
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[කෑගසයි]

1521
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[නෙයිතිරි] ජේක්!

1522
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
ජෙනරාල්.

1523
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
මට තත්වයක් තියෙනවා.

1524
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
ජීවමානයි.

1525
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
ඇයව ආලෝකමත් කරන්න.

1526
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[උල, හූප්]

1527
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[නයිතිරි කෑගසයි]

1528
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[කෑගසයි]

1529
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[කෑගැසීම]

1530
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[ගැස්ම]

1531
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[ගැස්ම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1532
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[ඉක්‍රාන් කෑගසයි]

1533
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[හුස්ම ගැනීම]

1534
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[ගොරවන]

1535
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[ආරක්ෂක 1] හේයි. අපොයි.

1536
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
නවත්වන්න. නවත්වන්න!

1537
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
මාර්ගයෙන් ඉවතට, යාලුවනේ.

1538
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
බ්ලේඩ් ඩවුන්.

1539
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
යන්න, ජේක්.

1540
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න.

1541
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[ගොරවන]

1542
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
ආපසු හැරවීම.

1543
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

1544
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
ගොට්චා.

1545
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
කැමරා සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

1546
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
හරි හරී. මා සමඟ රැඳෙන්න.

1547
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[හුස්ම ගැනීම]

1548
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
මම මොනවද කරන්නේ?

1549
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
මම මොනවද කරන්නේ?

1550
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1551
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

1552
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[පුද්ගලයා] යන්න! උපස්ථ කරන්න.

1553
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1554
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
ජේක්,

1555
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
මේ ආකාරයෙන්.

1556
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
ඉයන් ගාර්වින්, සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාව.

1557
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
ඔහ්.

1558
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
සැලැස්ම කුමක්ද?

1559
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
මේක මට ලැබිච්ච තරමට.

1560
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
නිකම් නෙයිටිරි.

1561
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
ඉදිරියට එන්න.

1562
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

1563
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
යන්න, යන්න, යන්න.

1564
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
යන්න, යන්න.

1565
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1566
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
තුල්කුන්

1567
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
අනිද්දා.

1568
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
වස්සාගේ හවුල.

1569
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
ඔබ ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.

1570
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
ඔයාට විතරයි පුළුවන්.

1571
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
ඉදිරියට එන්න.

1572
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[හුස්ම ගැනීම]

1573
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[කෑගැසීම]

1574
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [sushes]

1575
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
අපි යමු.

1576
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[හුස්ම ගැනීම]

1577
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
දැන් යන්න. යන්න.

1578
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
අපොයි.

1579
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
අපොයි.

1580
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
ඒකට සාප වේවා.

1581
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
යන්න! මෙතනින් යන්න!

1582
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
අපොයි. [කලිසම්]

1583
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
ලීමා 1-6 විෂයයක් තිබේ

1584
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<c.s0>පින් කර ඇත
වාහනයක් පිටුපස.

1585
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<c.s0>පිටපත් කරන්න.
මිසයිල මාරු කිරීම.

1586
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
හේයි, මාව මතකද?

1587
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
ඒක හරි, <c.s0>pendejos

1588
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.

1589
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
-<c.s0>ඔහු මගේ පහර අවහිර කරනවා.

1590
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
ලීමා 1-6, නිල් එක.

1591
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1592
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
මොකද ඔයාට බෑ. [සිනාසෙයි]

1593
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
ඔයාට පුළුවන් මගේ පස්ස සිපගන්න.

1594
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
ඔව්. එන්න, ජේක්.

1595
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
යන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1596
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[නියමු] <c.s0>ඔහු බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

1597
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<c.s0>ඉලක්ක අගුලක් පවත්වාගෙන යාම.
වෙඩි තැබීම පැහැදිලි නැත.

1598
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

1599
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
හේයි, මා මත ඉන්න.

1600
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[හුස්ම ගැනීම]

1601
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[ගොරවන]

1602
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
ඒක එපා. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1603
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
යන්න! යන්න! යන්න.

1604
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
ලීමා 1-6--

1605
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<c.s0>නොහැක. මට පෙනීම නැතිවෙලා.
වටේ එනවා.

1606
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] <c.s0>මෙය

1607
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] <c.s0>Lima 1-6,

1608
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<c.s0>ඔබ උණුසුම් වී ඇත.

1609
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, උණුසුම්.

1610
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[කෑගසයි]

1611
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[ජේක්] පහළට!

1612
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ ජයග්‍රාහී සංගීත වාදන]

1613
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<c.s0>මා ජේක්

1614
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
නෙයිටිරි.

1615
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
බබා.

1616
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

1617
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[සුසුම් හෙළයි]

1618
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
එන්න. අපි යමු.

1619
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[ගොරවන]

1620
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
ඕනෑම තැනක ඉඩම.

1621
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[නයිතිරි සුසුම්ලමින්]

1622
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[මකුළුවා කෙඳිරිගායි]

1623
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
එය කුමක්ද?

1624
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
ඇයි අපි නවතින්නේ?

1625
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.

1626
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
හොඳ අදහස.

1627
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
ඒ මොකක්ද, ජේක්?

1628
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
මම වැරදියි.

1629
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
අපිට එයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

1630
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
ක්වාරිච්ට මෙම කාන්තාව සිටී.

1631
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගනීවි.

1632
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
ඔවුන් ඔහුව අධ්‍යයනය කරනු ඇත.

1633
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
සාගර, සියල්ල.

1634
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
පෘථිවියේ වගේ.

1635
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
එවිට <c.s0>Na'vi

1636
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
නැති වනු ඇත.

1637
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
-ද <c.s0>තුල්කුන්

1638
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
අනික මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

1639
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
මිනිසා. ඔයාට බඩගිනි ද?

1640
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
මොකද මට බඩගිනියි.

1641
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
ඔබ හරි.

1642
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
එය කළ යුතුයි.

1643
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
ජේක්.

1644
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[සුසුම් හෙළයි]

1645
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

1646
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1647
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
එකම මාර්ගය මෙයයි.

1648
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1649
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
මකුළුවා...

1650
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
මෙහාට එන්න.

1651
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
එය කුමක් ද?

1652
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
මාත් එක්ක එන්න.

1653
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1654
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1655
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
ළං වෙලා ඉන්න.

1656
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
අපි කොහෙද යන්නේ?

1657
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1658
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1659
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[සුසුම් හෙළයි]

1660
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
මෙහේ එන්න.

1661
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
යන්න.

1662
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
මේක වැඩ කරයි.

1663
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
දණ ගසන්න.

1664
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
දණ ගසන්න.

1665
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[මකුළුවා කෑගැසීම]

1666
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
කරුණාකර.

1667
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
ජේක්, කරුණාකර නවත්වන්න.

1668
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
ඇස් ඉදිරිපිට. චලනය නොවන්න.

1669
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
කරුණාකර,

1670
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
කරුණාකර.

1671
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
ලොකු අම්මේ ඔයා මෙහේද?

1672
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
මගේ අත මෙහෙයවන්න.

1673
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[මකුළුවා] කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1674
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
මට ශක්තිය දෙන්න.

1675
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
නවතින්න.

1676
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර.

1677
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
මා දෙස බලන්න එපා.

1678
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1679
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
මට සමාවෙන්න පුතේ.

1680
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1681
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
ඔබේ ආත්මය එයිවට යන්න.

1682
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
නැවත වනාන්තරයට...

1683
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[උඹලා]

1684
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
අනේ තාත්තේ.

1685
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[ඇඬීම]

1686
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි, කෑගසයි]

1687
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
කරුණාකර.

1688
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
ඒකට කමක් නැහැ.

1689
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
නමුත්...

1690
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
ඔබ...

1691
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
ඔබ තවමත් මට ආදරෙයිද?

1692
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
මගේ මුළු හදවතින්ම.

1693
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

1694
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[දෙදෙනාම වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා]

1695
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[ගොරවන]

1696
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[මකුළුවා හුස්ම හිරවීම]

1697
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1698
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[අඬමින්] <c.s0>මා ජේක් මා ජේක්

1699
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
මම ඔබව දකිනවා.

1700
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[නයිතිරි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1701
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

1702
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak]<c.s0> මගේ තාත්තා දැන සිටියා
ඔහුගේ හදවතේ

1703
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<c.s0>පමණක් තිබුණා

1704
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<c.s0>කවදාවත් එක් මාර්ගයක්.

1705
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[ජේක් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1706
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] <c.s0>කමක් නෑ
ඔබ ඔබ ගැන මවා ගන්නා ආකාරය,

1707
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<c.s0>පියෙකු ලෙස,

1708
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<c.s0>සැමියෙකු ලෙස,

1709
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<c.s0>ඉක්මනින් හෝ පසුව,

1710
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<c.s0>ඔබ එය වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

1711
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[ටෝරුක් ඝෝෂා කිරීම]

1712
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

1713
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[සුසුම් හෙළයි]

1714
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Toruk <c.s0> මගේ පියාට ආදරය කළා.

1715
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[කැරලි]

1716
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] <c.s0>එය ඔවුන් බව දැන සිටියේය
එකට වඩා විශාලයි.

1717
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<c.s0>ඒ ඔවුන් පියාසර කරන විට,

1718
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<c.s0>ලේ ඇති.

1719
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[ටෝරුක් කෑගැසීම්]

1720
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
ඔහු එනවා.

1721
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1722
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[clan hooping]

1723
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[නාවි කතා කරමින්]

1724
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[ගොරවන]

1725
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<c.s0>Toruk Makto!

1726
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[වංශයේ මැසිවිලි]

1727
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
නෑ නෑ නෑ. නිකම්...

1728
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
කරුණාකර, නැගී සිටින්න.

1729
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
කෙළින් සිටින. කරුණාකර.

1730
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
කරුණාකර. ඒකට කමක් නැහැ.

1731
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
ඒකට කමක් නැහැ.

1732
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
දැන් යන්න

1733
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
සහ ඔවුන්ට කියන්න ...

1734
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[සුසුම් හෙළයි]

1735
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
ඔවුන්ට <c.s0>Toruk Makto කියන්න

1736
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
අනික ඔයා එයාලට කියන්න...

1737
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
දවස පැමිණ ඇත.

1738
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[කෑගසයි]

1739
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[උලව්]

1740
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1741
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] <c.s0>ඉතින් එය සිදු විය

1742
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<c.s0>එය
ආපසු ගියා.

1743
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<c.s0>මගේ පියා එක්සත් විය
වංශ

1744
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<c.s0>නැවත වරක්.

1745
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<c.s0>ඔහු හැදුවා
විශිෂ්ට කතා.

1746
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
බොහෝ ඊතල එකට

1747
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
බිඳ දැමිය නොහැක.

1748
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
අපිව බිඳ දැමිය නොහැක!

1749
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1750
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදන]

1751
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] <c.s0>නමුත් ඔහු දැන සිටියේය
ඒක මදි කියලා.

1752
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
මහා මාතෘභූමිය,

1753
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
නුවණැති වැඩිහිටියන්,

1754
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
අහස් මිනිස්සු එනවා.

1755
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
මෙන්න, අද.

1756
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
දැන් හරි.

1757
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
අපේ <c.s0>තුල්කුන්ව මරන්න

1758
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

1759
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

1760
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[ඝෝෂා]

1761
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
ටොරුක් මැක්ටෝ

1762
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[ඝෝෂා]

1763
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"අපි විශ්වාස කරනවා

1764
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
මාගේ වචන අසන්න.

1765
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
තුල්කුන්

1766
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[සීනු]

1767
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
ලොක්.

1768
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
[පයාකන්]

1769
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
[මාතෘ]

1770
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
නවත්වන්න.

1771
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
තාත්තේ, ඉන්න.

1772
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
මම <c.s0>තුල්කුන්ගේ සහෝදරයා.

1773
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
තිසිරෙයා.

1774
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[ඝෝෂා]

1775
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
ඔබට මෙහි නැගී සිටීමක් නැත.

1776
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
ඔහු බැහැර නම්,

1777
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
එවිට මම නෙරපා හරිමි.

1778
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
තවද මම නෙරපා හරිමි.

1779
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
දුව, නිශ්ශබ්දතාව.

1780
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
නැත.

1781
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
අඔනුං.

1782
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
ඒ වගේම අපි

1783
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
ද නෙරපා හරින ලදී.

1784
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[ලොක්] මාගේ වචන අසන්න.

1785
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට,

1786
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
භූත නැව් මගින්.

1787
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
දිවි ගලවා ගත්තේ ටනොක් පමණි.

1788
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
ඇය ආපසු සටන් කළ නිසා.

1789
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
ඉදිරියට එන්න.

1790
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

1791
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[සුසුම් හෙළයි]

1792
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[හුස්ම පිට කරයි]

1793
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[ත'නොක් විලාප තබයි]

1794
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok පවසයි,

1795
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
සහ මිය ගිය පැටවුන්."

1796
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[ත'නොක් කෙඳිරිගාමින්]

1797
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[අඬමින්]

1798
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"ගියා.

1799
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
සදහටම."

1800
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[අඬමින්]

1801
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
ඇය පවසන්නේ,

1802
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok පවසයි,

1803
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"<c.s0>තුල්කුන්

1804
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
පායාකන් අපේ මාවත පෙන්වයි."

1805
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[ගොරවන]

1806
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[සීනු]

1807
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"අපි සටන් කළ යුතුයි."

1808
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
අපි සටන් කළ යුතුයි!

1809
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[ගොරවන]

1810
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1811
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත.

1812
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

1813
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
ඒ වගේම පරණ එක හොඳයි.

1814
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
ඔවුන් කිසි විටෙකත් වර්ධනය වීම නතර නොකරයි,

1815
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
එනම් අම්රිතා වැඩිය.

1816
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
හා බලන්න මේ අම්මා දිහා.

1817
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
ඇය විය යුතුය

1818
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
මීටර් 100 යි.

1819
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
ඔයා ඉවරයි කර්නල්.

1820
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
ඔබ පදනමට සීමා වී ඇත

1821
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
ඒ ගැන සෘණාත්මකයි. මට රෝල් කරන්න ඕනේ.

1822
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
එහි ද වනු ඇත.

1823
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

1824
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
ඔබ දෙස බලන්න.

1825
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
ඔබ පදනම් වී ඇත, කර්නල්.

1826
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
ස්ථිරවම.

1827
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[සුසුම් හෙළයි]

1828
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[වංශ කතා කරන Na'vi]

1829
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
යාච්ඤා කිරීමට, <c.s0>Tsahìk

1830
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[කලිසම්]

1831
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
නැහැ, දරුවා.

1832
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
සමහරවිට

1833
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
එය මේ මොහොත සඳහා විය.

1834
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1835
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
තෝරාගත් එකක් පමණි

1836
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
ඇමතීමට හැක

1837
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
රණශූර මව මත.

1838
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, කෙඳිරිගායි]

1839
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[කෙඳිරිගාමින්]

1840
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<c.s0>Tsahìk.

1841
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
ඔබට හැකිලීමක් තිබේ.

1842
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
මට බයයි අපි එහෙම කරයි කියලා...

1843
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

1844
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1845
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
කිරි.

1846
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
මාගේ වචන අසන්න.

1847
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
මෙතන.

1848
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
මම ඔබ සමඟ පදින්නේද?

1849
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
නෑ, මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

1850
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[සුසුම් හෙළයි]

1851
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
මට මේක කරන්න බෑ

1852
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
ඔයා මාව කියෙව්වද?

1853
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
ලීමා චාලි, සර්.

1854
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1855
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[කෑගසමින්, හඩමින්]

1856
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1857
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
ශුද්ධ ජරාව.

1858
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<c.s0>රොජර්.
තුවක්කු ධාවකය දකුණට එනවා.

1859
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
හරි කොල්ලෝ.

1860
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
ඔව්. [සිනාසෙයි]

1861
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
හූ!

1862
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<c.s0>ඔව්, බබා.

1863
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<c.s0>අපි මෙය කරමු.

1864
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
කිසියම් සතුරුකමක් දකින්නේද?

1865
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<c.s0>සෘණ. චලනය නැත.

1866
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<c.s0>සහ ලොකු මිනිස්සු

1867
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<c.s0> කරනවා විතරයි
ඔවුන්ගේ දෙයක්.

1868
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
බැරලයක මාළු, Scoresby.

1869
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
අල්ලගෙන ඉන්න.

1870
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[නයිතිරි කෑගසමින්]

1871
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
නිකන් ඉන්න.

1872
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
අල්ලගෙන ඉන්න.

1873
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
අල්ලගෙන ඉන්න.

1874
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1875
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
ඉන්න.

1876
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
ගොන්නුත් නෑ

1877
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
සහ විශාල ගැහැණු නැත.

1878
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
වැඩිහිටියන් නැත.

1879
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
ඉන්න හැමෝම.

1880
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
සර් මට ලොකු අත්සනක් ලැබුණා.

1881
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<c.s0>තුල්කුන්

1882
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
ලොකු ඒවා ගොඩක්.

1883
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
බහු <c.s0>තුල්කුන්

1884
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
ඔවුන් ආක්‍රමණශීලී නොවේ.

1885
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
හොඳයි, ඔවුන් නොවේ.

1886
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
පොදුවේ.

1887
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
[මාතෘ]

1888
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
[පයාකන්]

1889
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<c.s0>මට පෙනීම නැති වී ඇත.

1890
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[ගොරවන]

1891
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

1892
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[ගොරවන]

1893
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[ගොරවන]

1894
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
මචන් උන් රණ්ඩු වෙනවා.

1895
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
ඔව්! ඔව්!

1896
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[කොඳුරමින්]

1897
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
මේ විදියට. හැච් වෙත යන්න!

1898
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[කෑගසයි]

1899
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[කොඳුරමින්]

1900
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

1901
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
දැන්!

1902
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[කෑගසයි]

1903
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[කෑගසයි]

1904
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1905
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[කෑගසයි]

1906
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[උලව්]

1907
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[කෑගසයි]

1908
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[කෑගසයි]

1909
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

1910
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[නයිටිරි උළුලේට්]

1911
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

1912
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] ඔබේ ආයුධ මිනිසා.

1913
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
විවෘත ගිනි.

1914
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[නයිතිරි උල්පත]

1915
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[කලිසම්]

1916
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[ගොරවන]

1917
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
වරාය පැත්ත.

1918
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[කෑගසයි]

1919
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[අඬයි]

1920
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
නැවත පූරණය කරන්න.

1921
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
පරිස්සමෙන්!

1922
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[කැරගැසීම]

1923
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[කැරලි]

1924
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[ගොරවන]

1925
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[ස්ප්ලටර්, මැසිවිලි]

1926
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[කෑගසයි]

1927
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
ඔව්, ජේක්.

1928
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
අයියේ බලන්න.

1929
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[මකුළුවා] ඔව්!

1930
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
ඔව්!

1931
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[උලුලේට්]

1932
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[ගැස්ම]

1933
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

1934
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
එය අළු ය.

1935
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
සියයකට වඩා.

1936
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
ඔවුන් අපේ.

1937
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
මම මෙතනින් ගන්නම්.

1938
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[කෑගසයි]

1939
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[පදින්නා කෑගසයි]

1940
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1941
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[අදින්නා කෑ ගසයි]

1942
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[ලොක් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1943
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[පදින්නා කෑගසයි]

1944
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
ඔවුන්ට දිනන්න බැහැ.

1945
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
උන් මැරෙනවා.

1946
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
කිරි!

1947
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[ටුක්] කිරි!

1948
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
යන්න. ආපසු ගන්න.

1949
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
ඔන්න, එන්න.

1950
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[මකුළුවා] එන්න.

1951
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[කෙඳිරිගාමින්]

1952
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

1953
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
[පයාකන්]

1954
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
යන්න. මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.

1955
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
ඉදිරියට එන්න.

1956
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[හුප්]

1957
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
සියලුම අම්මා,

1958
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1959
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

1960
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[ලොක් කෑගසයි]

1961
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[ගොරවන]

1962
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[කෑගසයි]

1963
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[ගොරවන]

1964
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[කිරි] කරුණාකර.

1965
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

1966
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[ගොරවන]

1967
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
මාව තල්ලු කරන්න එපා.

1968
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1969
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
කරුණාකර එපා.

1970
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
නෑ කරුණාකරලා.

1971
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[අඬයි] නෑ, නෑ, නෑ.

1972
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
වඳුරු කොල්ලා.

1973
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
අපි මේක කරමු.

1974
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
ඉදිරියට එන්න.

1975
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[කිරි කොඳුරමින්]

1976
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
එන්න.

1977
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
ගිනි.

1978
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[තුල්කුන් කෑගැසීම]

1979
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[කොඳුරමින්]

1980
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

1981
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
එපා, කරුණාකරලා.

1982
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
මිනිස්සු මැරෙනවා.

1983
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
ඉදිරියට එන්න.

1984
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

1985
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
සුලීස් කිසිවිටෙක අත්හරින්නේ නැත. [ගොරවන]

1986
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

1987
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[ගොරවන]

1988
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[කෑගසයි]

1989
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[කෑගසයි]

1990
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[ගොරවන]

1991
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[ප්‍රකාශය, හුස්ම හිරවීම]

1992
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1993
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
ලොකු අම්මේ, අපිට උදව් කරන්න.

1994
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
අපි ඔබෙන් අයදිනවා.

1995
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
මිනිස්සු මැරෙනවා.

1996
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

1997
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[ගොරවන]

1998
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1999
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[ගොරවන]

2000
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2001
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[ගොරවන]

2002
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[කෑගසයි]

2003
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[සාතා කෑගසයි]

2004
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[අඬයි]

2005
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
ගිනි.

2006
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[කෑගැසීම]

2007
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
නැහැ!

2008
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[කෑගසමින්]

2009
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[කෙඳිරිගාමින්]

2010
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[ගොරවන]

2011
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[ගොරවන]

2012
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[කෑගසයි]

2013
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[හුස්ම ගැනීම]

2014
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම] Sa'ata.

2015
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
හොඳ කෙල්ලෙක්.

2016
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
හොඳ කෙල්ලෙක්.

2017
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[ගොරවන]

2018
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[හුස්ම ගැනීම]

2019
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
කිරි කොහෙද?

2020
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2021
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ජේක්, මම පහත වැටුණා.

2022
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
ආරක්ෂාවට යන්න.

2023
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<c.s0>පහර දෙන්න එපා.

2024
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
අපි ඉවරයි.

2025
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2026
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
නැත.

2027
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[අඬනවා]

2028
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ මලානික සංගීත වාදන]

2029
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
තාත්තා!

2030
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
මට ඔයාව තේරුණා.

2031
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[ඉසිරීම]

2032
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<c.s0>Tsahìk.

2033
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[ඉවත් කිරීම දිගටම]

2034
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[දෙකම වික්රියා]

2035
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බෑ.

2036
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[කෑගැසීම]

2037
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
සාතා, ඉන්න.

2038
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2039
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

2040
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
මම මැරෙනවා.

2041
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
නැහැ, ඔබ නැහැ.

2042
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
මම ... [කොඳුරමින්]

2043
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
මම මැරෙනවා. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

2044
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[මැන්ක්වාන් හූපිං]

2045
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[කෑගසයි]

2046
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
ඉන්පසු තල්ලු කරන්න!

2047
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
මට ඔයාව තේරුණා.

2048
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[හුස්ම ගැනීම]

2049
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
නිකන් එපා.

2050
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[කොඳුරමින්]

2051
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[ගොරවන]

2052
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[කෙඳිරිගාමින්]

2053
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
කිරි. කිරි.

2054
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
කිරි.

2055
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

2056
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[ගොරවන]

2057
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
සාහික්.

2058
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[කෑගසයි]

2059
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[ආයාස කිරීම දිගටම]

2060
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[නෙයිතිරි] ඇය එනවා.

2061
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
ඇය එනවා.

2062
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
ඔබේ දරුවා රැගෙන යන්න.

2063
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

2064
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
ස්තුතියි...

2065
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
නෙයිටිරි.

2066
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
ඔයාට ස්තූතියි.

2067
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

2068
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[රොනල් කෙඳිරිගාමින්]

2069
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
ඇගේ නම කුමක්ද...

2070
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
ඇය...

2071
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
ඇය Pril.

2072
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

2073
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
ශක්තිමත් වෙන්න.

2074
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[කෙඳිරිය]

2075
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරයිද?

2076
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2077
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
ඔව්.

2078
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[හුස්ම පිට කරයි]

2079
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ මලානික සංගීත වාදන]

2080
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[දුරින් වෙඩි තැබීම]

2081
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
ඔබ මට ඔබ බව ඔප්පු කර ඇත.

2082
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2083
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
තුල්කුන්

2084
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<c.s0>Toruk Makto

2085
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
ඔබ එය කළා.

2086
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

2087
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[ගොරවන, විලාප]

2088
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[විලාපය]

2089
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[ඇඬීම]

2090
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[කෑගසයි]

2091
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[නයිට් රයිත් කෑගැසීම]

2092
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
ජීවිත හානි?

2093
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
හරි මිනිස්සු.

2094
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
බරපතල ලෙස?

2095
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
ඒ කවයේ බලාගෙන,

2096
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
බියර් මා මත ඇත.

2097
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
ඔබේ නම

2098
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
Pril වේ.

2099
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] සුලී මහත්මිය.

2100
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[කෑගසයි]

2101
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2102
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[කෑගසයි]

2103
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[කෑගසමින්, හුස්ම හිරවීම]

2104
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
යුද්ධයේ කොල්ලය.

2105
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[ගොරවන]

2106
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[ගොරවන]

2107
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[හුස්ම ගැනීම]

2108
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

2109
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
මගේ පැත්තෙන්.

2110
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
මට මගේ පියාපත් අවශ්‍යයි.

2111
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[ගොරවන]

2112
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<c.s0>ඔබට මාව ඇසෙන බව මම දනිමි.

2113
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම]

2114
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
නැහැ!

2115
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[කලිසම්]

2116
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, කොඳුරමින්]

2117
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
යන්න!

2118
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[තුල්කුන් විසිල්, කෑගැසීම]

2119
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[අඬයි]

2120
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
එයාලව කොටු කරනවා.

2121
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[වැඩීම දිගටම]

2122
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
මීටර් සියයක්.

2123
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[මකුළුවා] ජරාව.

2124
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadors, සෙමින් ඉදිරියට.

2125
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
පවා පරතරය.

2126
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
උප කණ්ඩායම්,

2127
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
ටෝර්පිඩෝ සූදානම්.

2128
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
ආයුධ ටෝපිඩෝ.

2129
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
මීටර් හැටක්.

2130
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[තුල්කුන් කෑගැසීම, කෑගැසීම]

2131
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
ආරක්ෂාව අක්‍රියයි.

2132
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
ගිනි තබා ගන්න.

2133
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

2134
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
බලන්න.

2135
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

2136
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
ගිනි තබන්නේ කුමක් සඳහාද?

2137
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
එය එයිවා ය. ඒක වැඩ කළා.

2138
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
ඒක වැඩ කළා.

2139
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

2140
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
බලාගන්න!

2141
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[gunner 3] අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

2142
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[කෑගසමින්]

2143
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[කෑගසයි]

2144
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා 1] අහෝ.

2145
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා 2] බලාගන්න!

2146
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[කෑගසමින්, කෑගසමින්]

2147
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
නැවට.

2148
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
ඔව්.

2149
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
ඒක හරි, බූට්ල්.

2150
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[ගොරවන]

2151
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[ඉක්‍රාන් කෑගසයි]

2152
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[කෑගසමින්]

2153
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[කක්කන, හූල්ලමින්]

2154
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[කෑගසමින්]

2155
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
අනේ දෙවියනේ.

2156
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[ගොරවන]

2157
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[සුසුම් හෙළයි]

2158
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[රම්බල්, සීනු]

2159
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2160
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[කෑගසමින්, කෑගසමින්]

2161
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[ස්කොර්ස්බි කෑගසයි]

2162
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[කෑගසමින්]

2163
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[එලාම් නාද වේ]

2164
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[සහායක] ජෙනරාල්,

2165
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
නැව අත්හරින්න.

2166
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
නැව අත්හරින්න!

2167
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[එලාම් නාදය]

2168
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[ලොක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

2169
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
ළඟින් ඉන්න.

2170
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
ළඟින් ඉන්න.

2171
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
පැහැදිලියි.

2172
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
පැහැදිලියි.

2173
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[දුරින් වෙඩි තැබීම]

2174
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[ජේක්] ඇතුල් වන්න.

2175
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
දුවන්න!

2176
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[වරං කතා කරන නාවි]

2177
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
මා දෙස නෙත් යොමු කරන්න.

2178
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
යන්න, යන්න.

2179
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2180
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[වෙඩි වෙඩි]

2181
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
මම මෙතන ඉන්නවා.

2182
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
උන්ව මරන්න එපා.

2183
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කොල්ලා?

2184
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<c.s0>දැන් ඉවත් වන්න.

2185
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[නැව් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා කෑගසයි]

2186
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[නාවිහි වරං ගායනය]

2187
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[ගොරවන]

2188
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] මකුළුවා!

2189
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

2190
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

2191
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[නාවි ගායනා කිරීම දිගටම]

2192
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[කොඳුරන] එන්න.

2193
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] <c.s0>Tsahìk.

2194
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
මම ආවේ ගනුදෙනුවක් කරන්න.

2195
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
ඔවුන් වෙනුවෙන් මම.

2196
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] එය සිදුවිය හැක.

2197
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
මාත් එක්ක එන්න පුතේ.

2198
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

2199
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
හැමෝම ගෙදර යනවා.

2200
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
රවුම් කරන්න.

2201
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
අපි මෙතනින් ගියා.

2202
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[ගැඹුරු හුස්මක්]

2203
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

2204
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[කොඳුරමින්]

2205
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[කෑගසයි]

2206
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
ටුක්.

2207
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[ප්‍රකාශ කරයි]

2208
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2209
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
එන්න, ටුක්.

2210
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[කෑගසයි]

2211
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[කෑගසයි]

2212
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[කෙඳිරිගාමින්]

2213
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[හුස්ම ගැනීම]

2214
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
බැල්ලිය!

2215
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[හුස්ම ගැනීම]

2216
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[කලිසම්]

2217
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[හුස්ම ගැනීම]

2218
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[ගොරවන]

2219
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[ගොරවන]

2220
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
ඔයාගෙ අම්මව හොයාගෙන යන්න.

2221
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[අපොයි]

2222
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[කොඳුරමින්]

2223
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[හුප්]

2224
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

2225
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
ඉන්න පැටියෝ.

2226
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2227
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[කෑගැසීම]

2228
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2229
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
මකුළුවා, මෙන්න.

2230
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
ජේක්!

2231
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[ගොරවන්නේ] මකුළුවා.

2232
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[කෙඳිරිගාමින්]

2233
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[කෙල්ල, මැසිවිලි]

2234
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[කොඳුරමින්]

2235
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
ජේක්.

2236
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
මකුළුවා.

2237
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[ප්‍රකාශ කරයි]

2238
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
යන්න, යන්න!

2239
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[අපොයි]

2240
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[ගොරවන]

2241
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
ජරාව.

2242
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

2243
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[මකුළුවා] ජේක්! ජේක්!

2244
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[ප්‍රකාශ කරයි]

2245
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[කොඳුරමින්]

2246
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[ගොරවන]

2247
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[ගොරවන]

2248
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
මම ඔයාව මරනවා!

2249
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
මම දිවුරනවා!

2250
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.

2251
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
මට ඒක දෙන්න.

2252
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
පොඩි අවජාතකයෙක්!

2253
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[ක්වාරිච් කෙඳිරිගායි]

2254
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
මෙතනින් යන්න.

2255
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
යන්න.

2256
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[කෙඳිරිගාමින්]

2257
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[කෙල්ල, මැසිවිලි]

2258
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2259
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[වික්‍රියා]

2260
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2261
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
අපොයි.

2262
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[කොඳුරමින් දිගටම]

2263
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
ජේක්!

2264
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
ජේක්!

2265
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
පුතා!

2266
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[කෑගසයි]

2267
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
මකුළුවා, නැහැ!

2268
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
ඔහුට අත දෙන්න.

2269
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
ඉදිරියට එන්න.

2270
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[සියලු වෙහෙස]

2271
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
මාව උඩට අදින්න.

2272
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[ගොරවන]

2273
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
මම ඔයාට යන්න දෙන්න ඕනේ.

2274
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
එහෙනම් කරන්න,

2275
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
තාත්තා.

2276
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
අපිව උඩට අදින්න.

2277
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
මගේ අත ගන්න.

2278
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

2279
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
ජේක්.

2280
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[ජේක්] එන්න.

2281
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
අපි ඔයාව ගත්තා.

2282
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
අපි ඔයාව ගත්තා.

2283
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

2284
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[ජේක් කෙඳිරිගායි]

2285
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[ක්වාරිච් කෙඳිරිගායි]

2286
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[සිනාසෙයි]

2287
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[ජේක්, ක්වාරිච් සිනා]

2288
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
දැන් මොකද?

2289
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
අපි හැමෝම යනවා

2290
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
අත් අල්ලාගෙන ගායනා කරන්න?

2291
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
මම "බලන්න ඉගෙන ගන්නවා"?

2292
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

2293
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[ඉක්‍රාන් කෑගසයි]

2294
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[ගොරවන]

2295
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
මේ බැල්ලියක් නොවේද?

2296
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

2297
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[ගොරවන]

2298
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[කෑගසයි]

2299
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<c.s0>මා ජේක්,

2300
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
මෙහාට එන්න. [සුසුම් හෙළයි]

2301
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[සුසුම් හෙළයි]

2302
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

2303
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
ආලෝකය සෑම විටම නැවත පැමිණේ.

2304
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදන]

2305
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[තුල්කුන් විසිල් කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

2306
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] <c.s0>අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙනවා

2307
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<c.s0>උතුම් අම්මා සමඟ...

2308
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<c.s0>ඇයගේ සියලුම දරුවන් සිටින

2309
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<c.s0>ඇගේ හදවතේ.

2310
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<c.s0>නව ජීවිතය රැකෙයි
ගලා යන ශක්තිය...

2311
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<c.s0>හුස්ම වගේ
ලෝකයේ.

2312
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<c.s0>මගේ අයියගේ කටහඬ ඇහුණා.

2313
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[පායකන් ඝෝෂා කරයි]

2314
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] <c.s0>ඔහුව පිළිගත්තා
වංශය විසින්.

2315
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<c.s0>ආත්ම ලෝකයේ,

2316
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<c.s0>අපි ශක්තිය ඉල්ලා සිටිමු
මුතුන් මිත්තන්ගේ.

2317
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<c.s0> ඇති සියලුම දෙනා
අපට පෙර මාවතේ ගමන් කළේය.

2318
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[කවුද]

2319
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
එන්න, වඳුරු කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.

2320
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[කිරි] යන්න. යන්න.

2321
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
සර්.

2322
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

2323
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

2324
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<c.s0>Skxawng

2325
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
ඔබ දැකීම සතුටක්,

2326
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
පොඩි මල්ලි.

2327
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Cuz.

2328
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
කරදරකාරයා.

2329
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[සිනාසෙයි]

2330
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
ඔබ ජීවමානයි

2331
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
පළමු වතාවට.

2332
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
සහ ඔබේ ආත්මය

2333
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
එයිවෙහි වාසය කරනු ඇත.

2334
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
සදහටම.

2335
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

2336
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

2337
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
මගුලක් නෑ. [සිනාසෙයි]

2338
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[සියලු සිනහව]

2339
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ නගා සිටුවීමේ සංගීතය දිගටම පවතී]

2340
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[ආත්ම කටහඬ කෙඳිරිගාමින්]

2341
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

2342
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <c.s0>අපේ ආදරය
කිසිදා මැකී නොයනු ඇත

2343
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <c.s0>අපි අඳුරේ දියමන්ති

2344
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <c.s0>මම හිස තැබුවෙමි
ඔබේ පපුවට එරෙහිව

2345
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <c.s0>සහ සවන් දෙන්න
ඔබේ හදවතට

2346
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <c.s0>'ඔබ මගේ නිවස නිසා
මම කොහේ ගියත් කමක් නැහැ

2347
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <c.s0>කවදාවත් තනියම නොවේ
මොකද කොහොම හරි මම හැමදාම දන්නවා

2348
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <c.s0>දැල්ල හරහා පවා

2349
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <c.s0>අළු හරහා පවා
අහසේ

2350
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <c.s0>බබා, අපි සිහින දකින විට
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2351
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <c.s0>මම හුස්ම ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම

2352
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <c.s0>එය ගීතයකි
මේ ආදරය දිගටම පවත්වා ගැනීමට

2353
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<c.s0> අපි සිහින දකින විට මම දනිමි
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2354
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <c.s0>හරිම ලස්සනයි
අපි එකට ඉන්නකොට

2355
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<c.s0> තටුවක පිහාටු වගේ

2356
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <c.s0>මා පසෙකින් පදිමින්
අපි සුළඟේ ඊතල දෙකක්

2357
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <c.s0>'ඔබ මගේ නිවස නිසා

2358
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <c.s0>මම කොහේ ගියත් කමක් නැහැ

2359
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <c.s0>කවදාවත් තනියම නොවේ

2360
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <c.s0>මම කවදාවත් බය වෙලා නැහැ
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට

2361
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <c.s0>දැල්ල හරහා පවා

2362
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <c.s0>අළු හරහා පවා
අහසේ

2363
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <c.s0>බබා, අපි සිහින දකින විට
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2364
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <c.s0>මම හුස්ම ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම

2365
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<c.s0> එය ගීතයකි
මේ ආදරය දිගටම පවත්වා ගැනීමට

2366
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <c.s0>අපි සිහින දකින විට මම දනිමි
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2367
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <c.s0>සිහිනය

2368
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <c.s0>සිහින, සිහින, සිහින, සිහින

2369
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <c.s0>සිහිනය

2370
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <c.s0>සිහින, සිහින, සිහින

2371
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<c.s0> ගිනිදැල් හරහා පවා

2372
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <c.s0>අළු හරහා පවා
අහසේ

2373
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <c.s0>බබා, අපි සිහින දකින විට
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2374
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <c.s0>මම හුස්ම ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම

2375
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <c.s0>එය ගීතයකි
මේ ආදරය දිගටම පවත්වා ගැනීමට

2376
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <c.s0>අපි සිහින දකින විට මම දනිමි
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2377
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <c.s0>අපි සිහින දකින සෑම අවස්ථාවකම
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2378
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪<c.s0> අපි සිහින දකින සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි එකා වගේ හීන දකිනවා

2379
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]